1
00:00:04,598 --> 00:00:08,598
(yavaş tempolu hafif piyano müziği)

2
00:00:19,965 --> 00:00:22,632
(kapı tıklatılıyor)

3
00:00:38,601 --> 00:00:43,601
(vücut vuruşları) (Lana nefes verir)

4
00:00:45,648 --> 00:00:48,398
(Lana kıkırdar)

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,935
(telefon sesi)

6
00:01:36,727 --> 00:01:37,643
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

7
00:01:37,685 --> 00:01:38,958
(kapı çarpılır)

8
00:01:39,000 --> 00:01:42,344
(Lana öğürür)

9
00:01:42,386 --> 00:01:45,136
(kuşlar cıvıldıyor)

10
00:01:53,985 --> 00:01:56,568
(Lana nefes verir)

11
00:01:59,834 --> 00:02:03,167
(yavaş tempolu rock müzik)

12
00:02:17,766 --> 00:02:20,882
(ekmek kızartma makinesi tıklamaları)

13
00:02:20,924 --> 00:02:25,799
♪ Bir Cuma günü aşık oldum ♪

14
00:02:25,841 --> 00:02:30,367
♪ Cumartesi günü gitmiştin ♪

15
00:02:30,409 --> 00:02:33,497
♪ Bu kadar zalim olabileceğini bilmiyordum ♪

16
00:02:33,539 --> 00:02:38,539
♪ Nerede hata yaptığımızı bilmiyordum ♪

17
00:02:40,887 --> 00:02:45,473
♪ Sana giden yolu bulacağım ♪

18
00:02:45,515 --> 00:02:49,603
♪ Tıpkı her zaman yapacağını söylediğin gibi ♪

19
00:02:49,645 --> 00:02:54,604
♪ Ve söyle bana onun ne yapması gerekiyor ♪

20
00:02:54,646 --> 00:02:59,646
♪ Sana giden yolu bulana kadar ♪

21
00:03:01,127 --> 00:03:05,146
♪ Yapraklar düşerken ♪

22
00:03:05,188 --> 00:03:10,188
♪ Tekrar çiçek açmaları için biraz zamana ihtiyaçları var ♪

23
00:03:10,252 --> 00:03:12,868
♪ Biraz zaman alacağını biliyorum ♪

24
00:03:12,910 --> 00:03:17,910
♪ Yolumu bulmam için ♪

25
00:03:19,117 --> 00:03:22,796
♪ Ve beni indireceğin her yolda, ben ♪

26
00:03:22,838 --> 00:03:24,754
- Hikaye nedir?

27
00:03:24,796 --> 00:03:26,628
- Alarmım çalmadı.

28
00:03:26,670 --> 00:03:28,576
- İçeri girdiğinde Steve burada olmadığı için şanslısın.

29
00:03:28,618 --> 00:03:30,238
Daha önce senin için kapak yapmıştım.

30
00:03:30,280 --> 00:03:32,063
- Ah kurtarıcım.

31
00:03:32,105 --> 00:03:33,727
- Belki 10'uncu kez pasta alacağım.

32
00:03:33,769 --> 00:03:34,560
- Elbette.

33
00:03:34,602 --> 00:03:37,045
- Ne tür bir pasta?
- Hindistan cevizi.

34
00:03:37,087 --> 00:03:38,128
- Söyle bana ne?

35
00:03:38,170 --> 00:03:39,074
Hindistan cevizini seviyorsun.

36
00:03:39,116 --> 00:03:40,584
- Hindistan cevizini severim.

37
00:03:40,626 --> 00:03:41,875
Sizce bütün nimetleri kim yiyor?

38
00:03:41,917 --> 00:03:43,232
kutlama kutusunun dışında mı?

39
00:03:43,274 --> 00:03:45,386
- Her kutuda, her Noel'de.

40
00:03:45,428 --> 00:03:47,157
- Bana ödül avcısı diyorlar.

41
00:03:47,199 --> 00:03:50,449
(rock müzik devam ediyor)

42
00:03:52,460 --> 00:03:53,251
- Merhaba.

43
00:03:53,293 --> 00:03:56,031
- [Müşteri] Lütfen bu atlayıcıyı iade edebilir miyim?

44
00:03:56,073 --> 00:03:58,400
- Ve öyle de oluyorlar, çok güzel gidiyorlar.

45
00:03:58,442 --> 00:04:00,525
- Bunlar bende de var.

46
00:04:07,716 --> 00:04:09,542
Ama bu sene sadece üç hastalığa yakalandım.

47
00:04:09,584 --> 00:04:10,834
- Sadece üç mü?
- Evet.

48
00:04:10,876 --> 00:04:11,911
Bu gerçekten iyi.

49
00:04:11,953 --> 00:04:13,036
Seninle gurur duyuyorum.

50
00:04:14,712 --> 00:04:17,212
- [Becky] Hadi, kes, kes.

51
00:04:18,828 --> 00:04:20,495
- Tamam, sorun değil.

52
00:04:27,603 --> 00:04:30,936
(yavaş tempolu rock müzik)

53
00:04:32,882 --> 00:04:34,763
- Harika bir şey görmek ister misin?

54
00:04:34,805 --> 00:04:36,382
- Her zaman.

55
00:04:36,424 --> 00:04:38,171
- Şuna bir bak.

56
00:04:38,213 --> 00:04:39,046
- Tamam aşkım.

57
00:04:41,646 --> 00:04:42,903
(Lana gülüyor)

58
00:04:42,945 --> 00:04:44,770
- Tamam.
- Arkanı dön.

59
00:04:44,812 --> 00:04:46,909
- Nedir?
- Nedir?

60
00:04:46,951 --> 00:04:48,774
Bu sadece en devrim niteliğindeki kıyafetler

61
00:04:48,816 --> 00:04:50,054
insanoğlunun bildiği teknoloji.

62
00:04:50,096 --> 00:04:52,208
Ve bunu küçük mağazamızda var.

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,041
Bunu izle.

64
00:04:53,083 --> 00:04:53,874
Hazır?

65
00:04:53,916 --> 00:04:54,749
Tamam aşkım.

66
00:04:56,537 --> 00:04:57,370
Va, va.

67
00:05:02,172 --> 00:05:03,880
- Bu yüzden?
- Yani kıyafetleri katlıyor.

68
00:05:03,922 --> 00:05:06,217
- Evet, bir dakikada 35 tane yapabilirim.

69
00:05:06,259 --> 00:05:08,052
Eğer bu verimlilikle damlamıyorsa

70
00:05:08,094 --> 00:05:09,322
Ne olduğunu bilmiyorum.

71
00:05:09,364 --> 00:05:10,155
Bana zaman ver.

72
00:05:10,197 --> 00:05:11,071
Hazır?

73
00:05:11,113 --> 00:05:12,225
- Telefonum yanımda değil.

74
00:05:12,267 --> 00:05:13,475
- Sadece say.

75
00:05:13,517 --> 00:05:15,433
- Tamam, bir, iki.

76
00:05:15,475 --> 00:05:16,266
- Kendine.

77
00:05:16,308 --> 00:05:18,639
Kusursuz tekniğimin dikkatini dağıtıyorsun.

78
00:05:18,681 --> 00:05:19,753
- Tamam, bir.

79
00:05:19,795 --> 00:05:23,295
(yavaş tempolu hafif müzik)

80
00:05:30,278 --> 00:05:32,884
- Hmm, yarın sabah 8:00'de açıksın, değil mi?

81
00:05:32,926 --> 00:05:33,989
- Evet biliyorum.

82
00:05:34,031 --> 00:05:36,677
Ve haber verdiğiniz için tekrar teşekkür ederim.

83
00:05:36,719 --> 00:05:38,452
Seni takdir ediyorum.

84
00:05:38,494 --> 00:05:40,576
- Lana, gerçekçi olacağım.

85
00:05:40,618 --> 00:05:42,780
bir arkadaş olarak. Burada çalışmaktan nefret ettiğini biliyorum.

86
00:05:42,822 --> 00:05:44,631
- Yapmıyorum.
- Benimle tartışmayın.

87
00:05:44,673 --> 00:05:46,395
Yarı zamanlı bir şey olması gerekiyordu.

88
00:05:46,437 --> 00:05:48,137
Tam zamanlı bir işe dönüştü.

89
00:05:48,179 --> 00:05:50,715
Ve bencilce seninle çalışmayı seviyorum.

90
00:05:50,757 --> 00:05:53,548
ama gerçekten kendini toparlaman gerekiyor.

91
00:05:53,590 --> 00:05:54,633
- Biliyorum, biliyorum.

92
00:05:54,675 --> 00:05:56,617
Şu anda çok fazla şey oluyor.

93
00:05:56,659 --> 00:05:58,046
- Peki, hayatın ne zaman başlayacak?

94
00:05:58,088 --> 00:06:00,198
Çünkü yarın da olabilir.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,809
Haydi, kıçını vitese tak.

96
00:06:01,851 --> 00:06:02,642
Seni seviyorum.

97
00:06:02,684 --> 00:06:03,706
- Siktir git.
- Tamam aşkım.

98
00:06:03,748 --> 00:06:05,081
- Sonra görüşürüz.

99
00:06:08,336 --> 00:06:10,753
(kapı çarpılır)

100
00:06:22,410 --> 00:06:27,410
(grup sohbeti) (rock müzik)

101
00:06:33,539 --> 00:06:37,039
(yavaş tempolu hafif müzik)

102
00:06:59,846 --> 00:07:02,346
(kapı tıklanır)

103
00:07:04,925 --> 00:07:07,342
(kapı çarpılır)

104
00:07:26,567 --> 00:07:29,317
(bip seslerini kaydedin)

105
00:07:38,605 --> 00:07:41,355
(direnç bip sesleri)

106
00:07:49,295 --> 00:07:53,628
(yavaş tempolu hafif müzik devam eder)

107
00:08:44,617 --> 00:08:46,706
(kaset çalar tıklar)

108
00:08:46,748 --> 00:08:50,915
(yavaş tempolu düşünceli piyano müziği)

109
00:09:18,740 --> 00:09:21,157
(kitap sesi)

110
00:09:33,188 --> 00:09:35,643
- [Tom] Sen benim yerimdesin.

111
00:09:35,685 --> 00:09:36,476
- Üzgünüm.

112
00:09:36,518 --> 00:09:37,309
Ben gideceğim.

113
00:09:37,351 --> 00:09:39,601
- Şaka yapıyorum. (güler)

114
00:09:39,643 --> 00:09:40,476
Merhaba Lana.

115
00:09:41,785 --> 00:09:43,406
Bu Tom.

116
00:09:43,448 --> 00:09:45,198
- Tabii ki sensin.

117
00:09:46,980 --> 00:09:48,173
Görüşmeyeli nasılsın?

118
00:09:48,215 --> 00:09:49,965
- Şikayet edemem.

119
00:09:56,353 --> 00:09:57,623
- Konuşmanın bu kısmı mı?

120
00:09:57,665 --> 00:09:59,685
nerede dedim, ne kadar oldu?

121
00:09:59,727 --> 00:10:02,971
On yıl diyorsun, gülüyoruz.

122
00:10:03,013 --> 00:10:05,693
- Üniversiteden bu yana kısa bir genel bakışla başlayalım.

123
00:10:05,735 --> 00:10:06,735
Merhaba, ben Tom.

124
00:10:08,194 --> 00:10:09,526
Okulda müzikallerde oynuyordum.

125
00:10:09,568 --> 00:10:10,777
Şimdi bir ofiste çalışıyorum.

126
00:10:10,819 --> 00:10:12,328
Beni korkutan bir ipotek var.

127
00:10:12,370 --> 00:10:13,672
Ve ironik bir şekilde dinliyorum

128
00:10:13,714 --> 00:10:15,622
Backstreet Boys'a çok sık.

129
00:10:15,664 --> 00:10:17,755
(Lana kıkırdar)

130
00:10:17,797 --> 00:10:19,122
- Ben Lana'yım.

131
00:10:19,164 --> 00:10:20,664
Moda alanında çalışıyorum

132
00:10:22,902 --> 00:10:25,430
ama fırsat buldukça fotoğraf çekiyorum.

133
00:10:25,472 --> 00:10:28,454
Ve başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

134
00:10:28,496 --> 00:10:29,780
- Moda güzel.

135
00:10:29,822 --> 00:10:31,364
Modada ne yaptığınızı sorabilir miyim?

136
00:10:31,406 --> 00:10:35,414
- Ben yolun aşağısındaki bir giyim mağazasında çalışıyorum.

137
00:10:35,456 --> 00:10:36,605
- [Tom] Hangi mağaza?

138
00:10:36,647 --> 00:10:38,451
- Ahşap Baskılar.

139
00:10:38,493 --> 00:10:41,670
- Sanırım bir keresinde sırt çantalı geziyi yakalamıştım.

140
00:10:41,712 --> 00:10:43,263
Sana bir şey sorayım.

141
00:10:43,305 --> 00:10:45,391
Dürüst, uzman görüşü.

142
00:10:45,433 --> 00:10:48,100
Bunlar hakkındaki düşünceleriniz neler?

143
00:10:50,433 --> 00:10:51,224
- Güzel, şık.

144
00:10:51,266 --> 00:10:52,085
- Şık.

145
00:10:52,127 --> 00:10:52,918
Sevimli.

146
00:10:52,960 --> 00:10:54,627
Bunlar içeride mi dışarıda mı?

147
00:10:55,710 --> 00:10:57,460
- Kesinlikle.

148
00:10:58,456 --> 00:10:59,961
- Güzel, güzel.

149
00:11:00,003 --> 00:11:01,134
(Lana kıkırdar)

150
00:11:01,176 --> 00:11:02,324
Neye ihtiyacım var biliyor musun?

151
00:11:02,366 --> 00:11:05,364
- Ha?
- Gerçekten güzel bir takım elbiseye ihtiyacım var.

152
00:11:05,406 --> 00:11:07,227
- Takım elbise almana yardım edebilirim.

153
00:11:07,269 --> 00:11:08,264
- Peki üniformaları hatırlıyor musun?

154
00:11:08,306 --> 00:11:09,775
okulda bize giydirirler miydi?

155
00:11:09,817 --> 00:11:10,608
- Mm.

156
00:11:10,650 --> 00:11:12,702
- Kravatları uzun ve ince.

157
00:11:12,744 --> 00:11:16,158
Her zaman tamamlanması gereken en üst nokta.

158
00:11:16,200 --> 00:11:18,248
Boğulacakmışım gibi hissettiğimi hatırlıyorum.

159
00:11:18,290 --> 00:11:19,824
Boyunları çok sıkı.

160
00:11:19,866 --> 00:11:21,461
(Lana kıkırdar)

161
00:11:21,503 --> 00:11:25,113
- Evet, üzerlerindeki çizgileri sayarlardı.

162
00:11:25,155 --> 00:11:28,238
Yediden az ise gözaltı.

163
00:11:29,680 --> 00:11:32,101
-Siz kızlarsınız, en çok üzüldüm.

164
00:11:32,143 --> 00:11:33,392
Kısa etek yok.

165
00:11:33,434 --> 00:11:34,443
Saçını boyayamadım.

166
00:11:34,485 --> 00:11:35,934
Makyaj yok.

167
00:11:35,976 --> 00:11:37,675
Çok saçmaydı.

168
00:11:37,717 --> 00:11:40,105
Zaten bizi neden çemberin içinden atlattılar ki?

169
00:11:40,147 --> 00:11:44,980
- Teknik olarak yani,
eşitliği teşvik etmesi gerekiyordu.

170
00:11:46,594 --> 00:11:47,672
- Evet, sana öyle söylüyorlar.

171
00:11:47,714 --> 00:11:48,925
Elbette.

172
00:11:48,967 --> 00:11:52,019
Ama gerçekte bu, tüm yaratıcılığınızı emmek içindir.

173
00:11:52,061 --> 00:11:55,183
Kurallara ve emirlere uymaya hazırlanmanızı sağlayın.

174
00:11:55,225 --> 00:11:56,889
- Sence?

175
00:11:56,931 --> 00:11:58,098
- Çok nadiren.

176
00:11:59,016 --> 00:12:00,766
Yani sanırım işe yaradı.

177
00:12:06,255 --> 00:12:08,019
- Ne? (kıkırdar)

178
00:12:08,061 --> 00:12:10,679
- Hayır, uzun zaman oldu.

179
00:12:10,721 --> 00:12:12,304
Farklı görünüyorsun.

180
00:12:14,193 --> 00:12:16,237
- Aynı görünüyorsun.

181
00:12:16,279 --> 00:12:19,279
Biraz daha olgun sanırım.

182
00:12:20,419 --> 00:12:21,334
- [Tom] Şişmanladığımı mı söylüyorsun?

183
00:12:21,376 --> 00:12:23,209
- Hayır, hayır, sadece olgunum.

184
00:12:24,911 --> 00:12:27,403
- Çok daha iyi olgunlaştın.

185
00:12:27,445 --> 00:12:28,601
Teşekkür ederim.

186
00:12:28,643 --> 00:12:29,434
Evet.

187
00:12:29,476 --> 00:12:30,846
Artık ne zaman istersem yatarım biliyorsun.

188
00:12:30,888 --> 00:12:32,793
- Ah.
- Mm-hmm.

189
00:12:32,835 --> 00:12:36,211
Geçen gün kendi pantolonumu ütüledim.

190
00:12:36,253 --> 00:12:38,424
- Başkasınınkini ütülüyor olsaydın tuhaf olurdu.

191
00:12:38,466 --> 00:12:41,649
(Tom ve Lana kıkırdar)

192
00:12:41,691 --> 00:12:43,601
- Seni okulda hatırlıyorum biliyor musun?

193
00:12:43,643 --> 00:12:44,724
Çok tatlıydın.

194
00:12:44,766 --> 00:12:46,767
Yanlış hatırlamıyorsam her zaman kibardım.

195
00:12:46,809 --> 00:12:48,973
- Her zaman kibar değilim.

196
00:12:49,015 --> 00:12:51,140
- Olmamalısın da.

197
00:12:51,182 --> 00:12:53,756
Geçen gün Bay Redbrand'ı gördüm.

198
00:12:53,798 --> 00:12:55,715
Eski drama öğretmenimiz.

199
00:12:58,711 --> 00:13:00,266
Bizi ne zaman yapacağını hatırlıyor musun?

200
00:13:00,308 --> 00:13:01,456
Senaryolarımızı yüksek sesle oku?

201
00:13:01,498 --> 00:13:03,691
Saklama dolabına çık ve iç.

202
00:13:03,733 --> 00:13:06,999
- Evet, her zaman viski kokardı.

203
00:13:07,041 --> 00:13:09,764
- Kelimenin tam anlamıyla oraya geri dönerdi

204
00:13:09,806 --> 00:13:13,360
olduğu gibi başını salladı
dikkat etmek, aşağı atış,

205
00:13:13,402 --> 00:13:17,494
hiçbir şey olmamış gibi tekrar dışarı çıkın. (güler)

206
00:13:17,536 --> 00:13:20,203
(Lana kıkırdar)

207
00:13:22,074 --> 00:13:24,907
Zavallı adamın bir sorunu vardı, değil mi?

208
00:13:27,471 --> 00:13:28,721
Hala iyi adam.

209
00:13:30,901 --> 00:13:33,659
Hobi olarak böcekleri incelemek için kullanılır.

210
00:13:33,701 --> 00:13:36,471
İspanya'da olduğumuz bir zamanı hatırlıyorum

211
00:13:36,513 --> 00:13:40,376
ve ben havuzun kenarında bir renk parıltısı gördüm.

212
00:13:40,418 --> 00:13:41,807
ona doğru yüzdüm

213
00:13:41,849 --> 00:13:45,929
ve bu devasa böceği buldum
gökkuşağına benzer bir kaplama ile.

214
00:13:45,971 --> 00:13:48,648
Babama öldüğünü gösterdim.

215
00:13:48,690 --> 00:13:50,335
Ve ne olduğunu bilmiyordu

216
00:13:50,377 --> 00:13:53,373
kibrit kutusunu boşaltıp içine koyduk,

217
00:13:53,415 --> 00:13:54,968
eve götürüp Bay Redbrand'a verdim.

218
00:13:55,010 --> 00:13:59,010
Birkaç gün sonra bana bunun bir gül mayıs böceği olduğunu söyledi.

219
00:14:02,362 --> 00:14:04,784
Hatta bunun hakkında küçük bir özet bile yazdım.

220
00:14:04,826 --> 00:14:07,118
Ve bir de şiir var ki bu biraz tuhaf.

221
00:14:07,160 --> 00:14:08,994
Çok hoş bir adam.

222
00:14:09,036 --> 00:14:11,198
- Mm, ama kesinlikle senden hoşlanıyordu.

223
00:14:11,240 --> 00:14:12,372
- Aman Tanrım.

224
00:14:12,414 --> 00:14:14,179
- [Lana] Bunu söylediğime inanamıyorum.

225
00:14:14,221 --> 00:14:16,913
- Bay Redbrand'ı mahvettin.

226
00:14:16,955 --> 00:14:18,068
- Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.

227
00:14:18,110 --> 00:14:21,024
Öyleydi, gerçekten çok tatlıydı.

228
00:14:21,066 --> 00:14:23,478
Biliyor musun, öğle yemeğinde onun yanında otururdum.

229
00:14:23,520 --> 00:14:26,066
ve sürekli karısından bahsediyordu.

230
00:14:26,108 --> 00:14:28,458
(Tom kıkırdar)

231
00:14:28,500 --> 00:14:31,144
- Geçen gün neyi arzuladım biliyor musun?

232
00:14:31,186 --> 00:14:33,484
Bize verdikleri sütlaçlardan biri.

233
00:14:33,526 --> 00:14:35,359
Bunları hatırlıyor musun?

234
00:14:36,325 --> 00:14:37,998
Garip, değil mi?

235
00:14:38,040 --> 00:14:39,376
Artık yemek zevkine sahip olabiliriz

236
00:14:39,418 --> 00:14:44,335
ama aslında tek istediğimiz şey
Çocukken yediğimiz rahatlatıcı yiyecekler.

237
00:14:45,182 --> 00:14:46,175
Şu pizza ruloları gibi.

238
00:14:46,217 --> 00:14:48,190
Bunları hatırladın mı?

239
00:14:48,232 --> 00:14:49,784
Ve sınıftan kaçmak zorunda kalırsın

240
00:14:49,826 --> 00:14:54,159
'Çünkü bazı nedenlerden dolayı sadece birkaç düzine yapabiliyorlardı.

241
00:14:55,982 --> 00:14:57,532
Şimdi kafe yapsalar mı dersiniz?

242
00:14:57,574 --> 00:15:00,358
Çocukluğumuzda sahip olduğumuz şeylerin hepsine hizmet eden

243
00:15:00,400 --> 00:15:01,733
insanlar gider miydi?

244
00:15:03,268 --> 00:15:05,768
- Belki nostaljik nedenlerden dolayıdır.

245
00:15:08,227 --> 00:15:10,477
- Bir tat geri döndün.

246
00:15:12,934 --> 00:15:14,897
- Sütlaçları gerçekten beğendin mi?

247
00:15:14,939 --> 00:15:16,722
- Tanrım hayır, çok kötüydüler.

248
00:15:16,764 --> 00:15:18,514
Konu bu değil.

249
00:15:20,376 --> 00:15:23,197
Mesele şu ki, Bay Redbrand sübyancı değildi.

250
00:15:23,239 --> 00:15:25,906
(Lana kıkırdar)

251
00:15:28,780 --> 00:15:30,613
Ne dinliyorsun?

252
00:15:34,215 --> 00:15:35,048
Doğrama mı?

253
00:15:36,440 --> 00:15:37,273
- Chopin.

254
00:15:38,634 --> 00:15:39,480
- Chopin.

255
00:15:39,522 --> 00:15:41,489
(Lana gülüyor)

256
00:15:41,531 --> 00:15:45,179
Bu grup nedir, solo sanatçı, ne?

257
00:15:45,221 --> 00:15:47,221
- Şaka yapıyorsun.
- Ne?

258
00:15:48,423 --> 00:15:50,923
(Lana gülüyor)

259
00:15:57,845 --> 00:16:02,012
(yavaş tempolu düşünceli piyano müziği)

260
00:16:04,363 --> 00:16:06,224
Klasik müzik.

261
00:16:06,266 --> 00:16:08,651
- Rahatlamama yardımcı oluyor.

262
00:16:08,693 --> 00:16:09,885
- Çok güzel.

263
00:16:09,927 --> 00:16:11,106
- Tatlı?

264
00:16:11,148 --> 00:16:11,981
- Evet.

265
00:16:13,352 --> 00:16:16,105
Sizce müzik zevki var mı?
doğduğumuz bir şey

266
00:16:16,147 --> 00:16:20,403
yoksa bunu neye dayandıracağız?
Büyürken etrafımızda mı?

267
00:16:20,445 --> 00:16:22,758
- Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

268
00:16:22,800 --> 00:16:25,608
- Biliyorsun bebek bir tür müzik tanrısı olarak doğar

269
00:16:25,650 --> 00:16:28,953
caz rock, K-Pop ile damgalıyor.

270
00:16:28,995 --> 00:16:31,306
- (gülüyor) Belki.

271
00:16:31,348 --> 00:16:32,323
- Mesela seni ele alalım.

272
00:16:32,365 --> 00:16:35,782
Tom Waits'i dinleyen tanıdığınız var mı?

273
00:16:36,787 --> 00:16:38,037
- Aslında hayır.

274
00:16:39,219 --> 00:16:42,219
- Peki neden ondan hoşlanıyorsun?

275
00:16:43,130 --> 00:16:45,344
- Sadece doğru kaşıntıyı kaşıyor.

276
00:16:45,386 --> 00:16:46,518
- Evet, kesinlikle.

277
00:16:46,560 --> 00:16:48,198
Sen, sadece hoşuna gitti.

278
00:16:48,240 --> 00:16:50,907
Sen, nedenini bile açıklayamıyorsun.

279
00:16:52,130 --> 00:16:55,856
- Aileniz veya arkadaşlarınız mı?
kendi türde müzik dinler misin?

280
00:16:55,898 --> 00:16:59,258
- Evet ama beyaz ekmeğim var

281
00:16:59,300 --> 00:17:01,440
Korkarım müzik zevki yok.

282
00:17:01,482 --> 00:17:02,815
- Mm, pop aşığı.

283
00:17:04,754 --> 00:17:05,754
- Korkarım öyle.

284
00:17:06,701 --> 00:17:09,623
İşte bu yüzden etrafımda senin gibi birine ihtiyacım var.

285
00:17:09,665 --> 00:17:11,948
Bana neyi kaçırdığımı göster.

286
00:17:11,990 --> 00:17:13,586
Hayatımın 26 yılını bilmeden geçirdim

287
00:17:13,628 --> 00:17:15,406
Bu doğrayan adam kimdi?

288
00:17:15,448 --> 00:17:16,292
- Chopin.
- Chopin.

289
00:17:16,334 --> 00:17:17,417
- Chopin öyleydi.

290
00:17:18,686 --> 00:17:20,452
Ben ve artık onu tanıyorum.

291
00:17:20,494 --> 00:17:23,661
Ve şimdi bunu yaptığım için hiç de fena sayılmaz.

292
00:17:24,653 --> 00:17:27,956
- (gülüyor) Ama müzikallerde yer aldın, değil mi?

293
00:17:27,998 --> 00:17:30,029
Elbette bunların bir kısmı silindi.

294
00:17:30,071 --> 00:17:33,093
- Evet ama hepsi aynı şeyler, değil mi?

295
00:17:33,135 --> 00:17:36,482
Tıpkı müzikallerin hepsi bana aynı geliyor.

296
00:17:36,524 --> 00:17:38,065
Pop müziğin de benzer bir DNA'sı var.

297
00:17:38,107 --> 00:17:40,857
Aslında sadece gürültü ve notalar.

298
00:17:42,615 --> 00:17:44,404
Kitaplarda da aynı şey geçerli.

299
00:17:44,446 --> 00:17:47,164
En son ne zaman kitap okuduğumu hatırlamıyorum.

300
00:17:47,206 --> 00:17:48,861
- O halde burada ne yapıyorsun?

301
00:17:48,903 --> 00:17:53,006
- Aynı soruyu ben de sana sorabilirim.

302
00:17:53,048 --> 00:17:56,168
Burada oturup okumanıza izin var mı?

303
00:17:56,210 --> 00:18:00,043
- Test sürüşü yapmadan araba alır mıydınız?

304
00:18:01,563 --> 00:18:02,972
- Tamam aşkım.
- Mm-hmm.

305
00:18:03,014 --> 00:18:04,603
- Haklısın.
- Mm.

306
00:18:04,645 --> 00:18:06,978
- Peki bir kitabı iyi yapan şey nedir?

307
00:18:10,594 --> 00:18:14,177
- Bir şekilde bununla ilişki kurmam gerekiyor.

308
00:18:17,090 --> 00:18:19,340
İyi bir senaryoya sahip olması gerekiyor.

309
00:18:20,897 --> 00:18:22,983
İlginç karakterler.

310
00:18:23,025 --> 00:18:27,491
Nasıl hissettiklerini, ne yaptıklarını bilmek ve düşünmek istiyorum.

311
00:18:27,533 --> 00:18:31,200
Ve eğer mutlu bir sonu varsa, o beni yakaladı.

312
00:18:33,653 --> 00:18:36,057
- Mutlu sonlar sadece kurgu olsa bile mi?

313
00:18:36,099 --> 00:18:37,514
(ışıklar tıklanır)

314
00:18:37,556 --> 00:18:38,889
- Kahretsin, kahretsin.

315
00:18:40,253 --> 00:18:41,737
Saat kaç?

316
00:18:41,779 --> 00:18:43,300
Ah kahretsin, sanırım öyle, bekle.

317
00:18:43,342 --> 00:18:44,451
(ayak sesleri yere vuruyor)

318
00:18:44,493 --> 00:18:46,898
- [Tom] Ah, bu çok eğlenceli.

319
00:18:46,940 --> 00:18:49,216
(ayak sesleri gümbürdüyor)

320
00:18:49,258 --> 00:18:51,049
- Tamam, şuna dikkat et.

321
00:18:51,091 --> 00:18:51,924
Tamam aşkım.

322
00:18:54,461 --> 00:18:55,252
(el vurma)

323
00:18:55,294 --> 00:18:57,419
Merhaba, hâlâ buradayız.

324
00:18:57,461 --> 00:18:59,426
- Kilitliyiz.

325
00:18:59,468 --> 00:19:00,364
Tamam, hadi.

326
00:19:00,406 --> 00:19:02,591
Bir yerlerde bir telefon olmalı.

327
00:19:02,633 --> 00:19:03,585
- Otobüse binemiyorum.

328
00:19:03,627 --> 00:19:04,996
Telefonunuz yok mu?

329
00:19:05,038 --> 00:19:05,829
- Arabada bıraktım.

330
00:19:05,871 --> 00:19:09,563
Kelimenin tam anlamıyla bir şey için koştum.

331
00:19:09,605 --> 00:19:10,519
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

332
00:19:10,561 --> 00:19:11,600
Işık olsun.

333
00:19:11,642 --> 00:19:12,641
Soketler için olmalı.

334
00:19:12,683 --> 00:19:16,586
- Tamam, acil durum telefonu ya da CTV olması lazım.

335
00:19:16,628 --> 00:19:17,461
Ben...

336
00:19:18,569 --> 00:19:19,966
- Birisi bu yayını 7/24 izliyor mu?

337
00:19:20,008 --> 00:19:20,799
- Bilmiyorum.

338
00:19:20,841 --> 00:19:21,632
Öyle mi?

339
00:19:21,674 --> 00:19:22,712
- Nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yok.

340
00:19:22,754 --> 00:19:26,837
Dikkatlerini çekecek bir şeyler yapmaya çalışalım.

341
00:19:28,992 --> 00:19:30,484
(neşeli klasik müzik)

342
00:19:30,526 --> 00:19:31,317
- [Lana] Ne yapıyorsun sen?

343
00:19:31,359 --> 00:19:34,672
- [Tom] (homurdanıyor) Sıra dışı bir şey.

344
00:19:34,714 --> 00:19:35,976
(ayak sesi)

345
00:19:36,018 --> 00:19:36,851
- Tamam.

346
00:19:40,842 --> 00:19:43,792
(Tom homurdanır)

347
00:19:43,834 --> 00:19:44,912
Bu çok aptalca.

348
00:19:44,954 --> 00:19:47,287
(Tom'un pantolonu)

349
00:19:51,272 --> 00:19:52,242
- Camı kırabilirim.

350
00:19:52,284 --> 00:19:55,290
- [Lana] Bunu yapamayız.

351
00:19:55,332 --> 00:19:56,499
- Son çare.

352
00:19:57,469 --> 00:19:59,370
Sabah birisi gelecek.

353
00:19:59,412 --> 00:20:00,938
- Bütün gece burada kalmayacağım.

354
00:20:00,980 --> 00:20:01,771
- Neden?

355
00:20:01,813 --> 00:20:02,638
Bir kitapçıdayız.

356
00:20:02,680 --> 00:20:03,930
Yapabiliriz.

357
00:20:07,060 --> 00:20:08,126
Şimdi okumaya başlayın, belki yapabiliriz

358
00:20:08,168 --> 00:20:11,406
sabaha kadar hepsini bitirmek. (kıkırdar)

359
00:20:11,448 --> 00:20:13,948
(Lana alay eder)

360
00:20:15,136 --> 00:20:19,386
(iyimser klasik müzik devam ediyor)

361
00:20:26,370 --> 00:20:27,226
(eller vuruyor)

362
00:20:27,268 --> 00:20:29,761
- Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba, merhaba, merhaba.

363
00:20:29,803 --> 00:20:30,644
Burada sıkışıp kaldık.

364
00:20:30,686 --> 00:20:32,982
Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba, sıkışıp kaldık.

365
00:20:33,024 --> 00:20:34,120
- Biraz dinlen evlat.

366
00:20:34,162 --> 00:20:35,745
Bizi duyamıyorlar.

367
00:20:36,694 --> 00:20:38,340
- Dışarı çıkmalıyız.

368
00:20:38,382 --> 00:20:40,215
Bir yolu olmalı.

369
00:20:42,862 --> 00:20:45,362
(kapı tıklanır)

370
00:20:48,074 --> 00:20:50,574
- Yangın çıkışı hakkında ne düşünüyorsunuz?

371
00:20:51,936 --> 00:20:55,519
(klasik müzik kara kara düşünüyor)

372
00:20:57,161 --> 00:20:57,994
Kahretsin.

373
00:20:59,612 --> 00:21:00,445
Hatta beklemek.

374
00:21:02,704 --> 00:21:03,704
İşte başlıyoruz.

375
00:21:08,223 --> 00:21:10,304
- Çıkış yolu bu değil.

376
00:21:10,346 --> 00:21:11,596
- Hayır değil.

377
00:21:12,894 --> 00:21:16,522
Dur biraz, yedek anahtarları olabilir.

378
00:21:16,564 --> 00:21:17,397
Belki.

379
00:21:18,629 --> 00:21:20,120
(çekmece gümbürdüyor)

380
00:21:20,162 --> 00:21:20,953
Hayır.

381
00:21:20,995 --> 00:21:21,828
Şey...

382
00:21:29,623 --> 00:21:31,806
(değiştirme tıklaması)

383
00:21:31,848 --> 00:21:32,745
(hafif tıklamalar)

384
00:21:32,787 --> 00:21:36,454
(yavaş tempolu düşünceli müzik)

385
00:21:51,045 --> 00:21:53,311
Ne yapıyorsun?

386
00:21:53,353 --> 00:21:56,687
- Burada oturup birinin geçmesini bekleyeceğim

387
00:21:56,729 --> 00:22:00,790
ve bunu yaptıklarında, elimden geldiğince yüksek sesle vuracağım.

388
00:22:00,832 --> 00:22:04,023
Ve sonunda birisinin bizi fark etmesi gerekecek.

389
00:22:04,065 --> 00:22:07,232
- [Tom] Şirketim gerçekten o kadar kötü mü?

390
00:22:08,165 --> 00:22:09,211
Gidecek bir yerin var mı?

391
00:22:09,253 --> 00:22:11,348
- Hayır ama.

392
00:22:11,390 --> 00:22:12,202
- Sağ.

393
00:22:12,244 --> 00:22:13,066
Ben de değil.

394
00:22:13,108 --> 00:22:14,775
Öyleyse beni dinle.

395
00:22:16,480 --> 00:22:18,711
Bakın, bu kitapçının tamamı bize ait.

396
00:22:18,753 --> 00:22:20,084
Ne konuda birbirimizi görmedik?

397
00:22:20,126 --> 00:22:20,959
10 yıl.

398
00:22:22,574 --> 00:22:24,862
Neden kalmıyoruz, yetişmiyoruz?

399
00:22:24,904 --> 00:22:27,406
aşık ol, ne istersen.

400
00:22:27,448 --> 00:22:28,738
Bak, eğer gidecek bir yerin varsa,

401
00:22:28,780 --> 00:22:31,998
ya da eğer gitmeyi tercih edersen burada seninle kalacağım

402
00:22:32,040 --> 00:22:36,790
ve o kapıyı kır
Ta ki yoldan geçen biri bizi fark edene kadar.

403
00:22:41,064 --> 00:22:42,814
Peki ne düşünüyorsun?

404
00:22:48,253 --> 00:22:49,487
- Açım.

405
00:22:49,529 --> 00:22:51,411
- Bu her şeyi açıklıyor.

406
00:22:51,453 --> 00:22:52,286
Hangry.

407
00:22:53,248 --> 00:22:54,081
Hadi.

408
00:22:55,414 --> 00:22:58,515
(hafif müzik)

409
00:22:58,557 --> 00:23:00,140
Ve bu taraftan.

410
00:23:08,916 --> 00:23:11,906
(değiştirme tıklaması)

411
00:23:11,948 --> 00:23:15,031
(buzdolabı kapısı tıklanır)

412
00:23:27,400 --> 00:23:29,428
Peki bu akşam sana ne getirebilirim?

413
00:23:29,470 --> 00:23:31,682
- Neyin var?
- Elimizde ne var?

414
00:23:31,724 --> 00:23:33,670
Nemiz yok?

415
00:23:33,712 --> 00:23:36,470
Çok yumuşak olmayan sandviçler.

416
00:23:36,512 --> 00:23:38,526
Biraz kuru kek

417
00:23:38,568 --> 00:23:40,901
ve mini kurabiye paketleri.

418
00:23:42,560 --> 00:23:45,464
Ruh için doyurucu bir ziyafet.

419
00:23:45,506 --> 00:23:46,339
- Piknik.

420
00:23:47,578 --> 00:23:48,411
- Evet.

421
00:24:01,760 --> 00:24:05,285
- [Lana] Yiyebileceğim tüm eski yiyecekler bunlar.

422
00:24:05,327 --> 00:24:07,935
- [Tom] Üç günlük havuçlu keki söylemeliyim

423
00:24:07,977 --> 00:24:09,483
özellikle muhteşemdi.

424
00:24:09,525 --> 00:24:11,283
- Şefe iltifatlarım var.

425
00:24:11,325 --> 00:24:12,563
- Ah.

426
00:24:12,605 --> 00:24:15,331
(Lana kıkırdar)

427
00:24:15,373 --> 00:24:19,309
Ah, gerçekten bunun bir resmini çekmeliyiz.

428
00:24:19,351 --> 00:24:20,142
Ah.

429
00:24:20,184 --> 00:24:21,489
(Lana kıkırdar)

430
00:24:21,531 --> 00:24:22,730
(Tom kıkırdar)

431
00:24:22,772 --> 00:24:24,086
Ah, hadi bir araya gelelim.

432
00:24:24,128 --> 00:24:25,686
- Ah, ah.
- Çıkarmak.

433
00:24:25,728 --> 00:24:28,601
(Tom homurdanır)

434
00:24:28,643 --> 00:24:29,434
(Lana gülüyor)

435
00:24:29,476 --> 00:24:30,267
Peki, sen fotoğraf çek.

436
00:24:30,309 --> 00:24:31,678
İşte, sana izin vereceğim.

437
00:24:31,720 --> 00:24:33,053
- Hadi.
- Tamam, tamam.

438
00:24:33,095 --> 00:24:33,998
- Bana bak.

439
00:24:34,040 --> 00:24:36,109
- Mm-hmm, tamam.

440
00:24:36,151 --> 00:24:37,334
(dil tıklamaları)

441
00:24:37,376 --> 00:24:39,089
- Saçım iyi mi?

442
00:24:39,131 --> 00:24:42,023
- Biraz daha mesafeli görün.

443
00:24:42,065 --> 00:24:44,732
- Mm.
- Hayır, burada yokmuşum gibi davran.

444
00:24:45,844 --> 00:24:46,635
-Lana mı?

445
00:24:46,677 --> 00:24:47,863
(Lana gülüyor)

446
00:24:47,905 --> 00:24:49,529
Ne yani, o zaman bu iyi miydi?

447
00:24:49,571 --> 00:24:51,071
- Evet.
- Muhteşem.

448
00:24:52,863 --> 00:24:55,942
Genellikle nelerin fotoğrafını çekersiniz?

449
00:24:55,984 --> 00:24:57,651
- Herhangi bir şey sanırım.

450
00:24:58,557 --> 00:25:00,220
Aklıma ne gelirse.

451
00:25:00,262 --> 00:25:02,262
Herhangi bir hobiniz var mı?

452
00:25:03,624 --> 00:25:05,561
Şarkı söyleyebildiğini biliyorum.

453
00:25:05,603 --> 00:25:08,734
Sen aklımdaki müzikal başroldün.

454
00:25:08,776 --> 00:25:10,023
- Duşta şarkı söylüyorum.

455
00:25:10,065 --> 00:25:11,637
Bu sayılır mı?

456
00:25:11,679 --> 00:25:12,795
Şehirdeki en sıcak bilet.

457
00:25:12,837 --> 00:25:15,059
(Lana kıkırdar)

458
00:25:15,101 --> 00:25:18,271
- Ne tür fotoğraflar çektiğimi görmek ister misin?

459
00:25:18,313 --> 00:25:19,146
- Evet.

460
00:25:29,557 --> 00:25:30,825
Sanırım bunlar benim favorim.

461
00:25:30,867 --> 00:25:32,418
- Hmm.
- Ağaçları çok seviyorum.

462
00:25:32,460 --> 00:25:34,088
- (gülüyor) Ağaçlar mı?

463
00:25:34,130 --> 00:25:37,645
- Evet, bilirsin, manzara çekimleri, doğa.

464
00:25:37,687 --> 00:25:39,101
Bakın, muhteşemler.

465
00:25:39,143 --> 00:25:40,324
- Tamam aşkım.

466
00:25:40,366 --> 00:25:42,199
Doğa çekimleri güzel.

467
00:25:43,159 --> 00:25:44,576
- Senden ne haber?

468
00:25:45,762 --> 00:25:48,633
- İnsanları izlemeyi seviyorum, biliyorsun.

469
00:25:48,675 --> 00:25:50,967
baktığınızı bilmedikleri halde fotoğraf çekmek.

470
00:25:51,009 --> 00:25:54,200
En iyisini elde ettiğinizde
şeyler, sadece yaşarken.

471
00:25:54,242 --> 00:25:56,440
- Sen çok küçük bir şairsin.

472
00:25:56,482 --> 00:25:57,815
Yani takipçi.

473
00:26:00,322 --> 00:26:01,155
- Tamam aşkım.

474
00:26:04,503 --> 00:26:06,930
Onların nasıl normal insanlar olduğunu görüyor musun?

475
00:26:06,972 --> 00:26:07,940
Günlük durumlar.

476
00:26:07,982 --> 00:26:11,399
Ancak fotoğraf onu özel kılıyor.

477
00:26:13,375 --> 00:26:15,792
(kitap sesi)

478
00:26:17,666 --> 00:26:20,148
Belki hayal edilenden daha iyidir.

479
00:26:20,190 --> 00:26:21,023
Hımm, hımm?

480
00:26:22,043 --> 00:26:23,353
Tamam, evet.

481
00:26:23,395 --> 00:26:24,663
(neşeli klasik müzik)

482
00:26:24,705 --> 00:26:25,496
Ağaçları seviyorsun.

483
00:26:25,538 --> 00:26:27,496
Ağaçları sevdiğinizi unutmayın.

484
00:26:27,538 --> 00:26:28,329
Vay canına.

485
00:26:28,371 --> 00:26:29,515
Ve...

486
00:26:29,557 --> 00:26:31,079
(kamera titriyor)

487
00:26:31,121 --> 00:26:31,912
Çok hoş.

488
00:26:31,954 --> 00:26:33,370
Tamam, evet.

489
00:26:33,412 --> 00:26:35,673
(kamera titriyor)

490
00:26:35,715 --> 00:26:36,506
Sevildim.

491
00:26:36,548 --> 00:26:38,488
Gerçekten çok iyi bir şey.

492
00:26:38,530 --> 00:26:39,496
Oh, çorapları mı istiyorsun?

493
00:26:39,538 --> 00:26:40,442
- Tamam aşkım.
- Mm-hmm.

494
00:26:40,484 --> 00:26:42,814
- (gülüyor) Tamam, tamam, evet.

495
00:26:42,856 --> 00:26:44,240
Kolay dostum.

496
00:26:44,282 --> 00:26:46,160
(kamera titriyor)

497
00:26:46,202 --> 00:26:47,097
- Güzel.
- Teşekkür ederim.

498
00:26:47,139 --> 00:26:49,556
- Evet, bacakları tekmelemeye başla.

499
00:26:51,159 --> 00:26:52,562
Çok güzel.

500
00:26:52,604 --> 00:26:55,604
Güzel. (güler)

501
00:26:56,983 --> 00:26:58,300
Sadece kendin ol.

502
00:26:58,342 --> 00:27:01,217
Kameraya oyun oynamayın.

503
00:27:01,259 --> 00:27:03,530
(Lana gülüyor) (kamera vınlıyor)

504
00:27:03,572 --> 00:27:06,424
- Göründüğü kadar kolay değil değil mi?

505
00:27:06,466 --> 00:27:07,677
Denersin, değil mi?

506
00:27:07,719 --> 00:27:08,552
- Ne?

507
00:27:09,829 --> 00:27:10,662
Tamam aşkım.

508
00:27:12,134 --> 00:27:14,068
- Hayır, hayır, hayır, hayır, sadece normal ol.

509
00:27:14,110 --> 00:27:15,002
Normal ol.

510
00:27:15,044 --> 00:27:16,915
Ver bana, bana daha fazlasını ver Lana.

511
00:27:16,957 --> 00:27:18,235
Daha fazla Lana'yı görebilir miyim?

512
00:27:18,277 --> 00:27:19,828
- Sana Lana'yı veriyorum.
- Mm.

513
00:27:19,870 --> 00:27:21,243
Ama bu gerçek Lana değil.

514
00:27:21,285 --> 00:27:22,228
- Daha fazla Lana'ya ihtiyacım var.
- Gerçek Lana yok.

515
00:27:22,270 --> 00:27:23,061
Tamam aşkım.

516
00:27:23,103 --> 00:27:24,732
- Evet ama daha şiddetli.

517
00:27:24,774 --> 00:27:26,461
- Aslan ol.
- Tamam aşkım.

518
00:27:26,503 --> 00:27:27,811
(kamera titriyor)

519
00:27:27,853 --> 00:27:31,123
(Lana kıkırdar)

520
00:27:31,165 --> 00:27:32,439
- Sanırım filmden çıkmış olabiliriz.

521
00:27:32,481 --> 00:27:33,446
- [Lana] Sanırım çıktık.

522
00:27:33,488 --> 00:27:35,808
(Lana ve Tom gülüyor)

523
00:27:35,850 --> 00:27:37,053
Bu şimdiye kadar duyduğum en uzun ses.

524
00:27:37,095 --> 00:27:38,095
- Umarım.

525
00:27:39,403 --> 00:27:41,986
(Tome nefes verir)

526
00:27:44,579 --> 00:27:47,079
İnsanlar konusunda da haklısın.

527
00:27:49,129 --> 00:27:51,258
- Kitapçıda sigara içemezsin.

528
00:27:51,300 --> 00:27:53,633
- Kurallar bu gece geçerli değil.

529
00:27:54,604 --> 00:27:56,928
- Biliyorsun, bu şeyler seni öldürecek.

530
00:27:56,970 --> 00:27:58,470
- [Tom] Umarım.

531
00:28:00,739 --> 00:28:04,803
- Sanırım insanlar hakkında yazıyorum ama biraz paslanmışım.

532
00:28:04,845 --> 00:28:06,595
Gidilecek uzun bir yol var.

533
00:28:08,107 --> 00:28:12,440
- Yazmak istediğin her şeyi okumayı çok isterim.

534
00:28:14,382 --> 00:28:15,399
Üzgünüm.

535
00:28:15,441 --> 00:28:18,078
- Üzerimde hiçbir yazı yok.

536
00:28:18,120 --> 00:28:21,550
ama burada bana ilham veren yüzlerce kitap var.

537
00:28:21,592 --> 00:28:23,401
Her zaman bunlardan birini okuyabilirsiniz.

538
00:28:23,443 --> 00:28:24,471
(Tom kıkırdar)

539
00:28:24,513 --> 00:28:26,302
(hava üfleme)

540
00:28:26,344 --> 00:28:27,177
Ne?

541
00:28:28,037 --> 00:28:29,910
- Okumuyorum.

542
00:28:29,952 --> 00:28:31,362
- Hiç kitap okumadın mı?

543
00:28:31,404 --> 00:28:32,878
- Hiç okumadım demedim.

544
00:28:32,920 --> 00:28:34,872
Okulda biraz okurdum.

545
00:28:34,914 --> 00:28:37,747
- En son okuduğunuz kitap neydi?

546
00:28:38,688 --> 00:28:40,800
- "Hazine Adası" sanırım.

547
00:28:40,842 --> 00:28:42,214
- Şaka yapıyorsun

548
00:28:42,256 --> 00:28:43,258
- Ne?

549
00:28:43,300 --> 00:28:45,028
Bazı insanlar okumuyor.

550
00:28:45,070 --> 00:28:48,474
- Tamam, tamam, yani okumayacaksın.

551
00:28:48,516 --> 00:28:52,226
Ofiste çalışmaktan başka ne yapıyorsunuz?

552
00:28:52,268 --> 00:28:55,601
- Televizyon izlemek, barlarda içki içmek, her zamanki gibi.

553
00:28:58,835 --> 00:29:00,893
- Yani artık şarkı söylemiyor veya oyunculuk yapmıyorsun.

554
00:29:00,935 --> 00:29:02,808
- Okuldan sonra bundan vazgeçtim.

555
00:29:02,850 --> 00:29:04,193
- Neden?

556
00:29:04,235 --> 00:29:06,026
Çok iyiydin.

557
00:29:06,068 --> 00:29:09,985
Seni "Batı Yakası Hikâyesi"nde izlediğimi hatırlıyorum

558
00:29:12,118 --> 00:29:14,951
ve sen iyiydin, harikaydın.

559
00:29:19,017 --> 00:29:21,484
Biliyorsun sana çok aşıktım.

560
00:29:21,526 --> 00:29:22,317
- Kes şunu.

561
00:29:22,359 --> 00:29:23,834
Yapmadın.

562
00:29:23,876 --> 00:29:25,293
- Sadece ben değildim.

563
00:29:25,335 --> 00:29:26,502
Hepimiz yaptık.

564
00:29:26,544 --> 00:29:27,794
Tom Harris.

565
00:29:30,577 --> 00:29:33,707
Adımı hatırlamana bile şaşırdım.

566
00:29:33,749 --> 00:29:35,981
- Elbette seni hatırlıyorum.

567
00:29:36,023 --> 00:29:37,523
Sessiz küçük Lana.

568
00:29:41,010 --> 00:29:43,760
- Resimle alakası yok.

569
00:29:46,049 --> 00:29:46,996
Elbette öyleydi.

570
00:29:47,038 --> 00:29:49,455
- Hayır, hayır, hayır, hiç görmedim.

571
00:29:51,856 --> 00:29:53,023
Scout'un onuru.

572
00:29:54,907 --> 00:29:56,156
- Oh, tek kişi sen olurdun

573
00:29:56,198 --> 00:29:57,948
okulda bunu yapmayanlar.

574
00:30:04,304 --> 00:30:07,454
- "West Side Story" korosundaydın değil mi?

575
00:30:07,496 --> 00:30:10,365
Seni böyle hatırlıyorum.

576
00:30:10,407 --> 00:30:14,620
Prova odasının köşesinde, burnum kitapta.

577
00:30:14,662 --> 00:30:17,018
- Maria'nın seçmelerine katıldım.

578
00:30:17,060 --> 00:30:18,509
Brooke bunu elbette anladı.

579
00:30:18,551 --> 00:30:19,884
- Kahrolası kaltak.

580
00:30:20,748 --> 00:30:23,013
Hey Brooke ve ailesi okulda çalışıyordu.

581
00:30:23,055 --> 00:30:25,222
hiç şansın yoktu.

582
00:30:31,975 --> 00:30:33,802
Evet, kitaplar.

583
00:30:33,844 --> 00:30:35,272
Hadi evlat.

584
00:30:35,314 --> 00:30:36,980
Bana sevdiğin kitapları göster.

585
00:30:37,022 --> 00:30:39,272
Ancak bir açılır pencere olması gerekir.

586
00:31:04,165 --> 00:31:05,332
- Şiir.
- Evet.

587
00:31:06,673 --> 00:31:09,840
- Bu tür ağaçlardan nefret ediyorum. (kıkırdar)

588
00:31:09,882 --> 00:31:10,673
Ne yapmamı istiyorsun?

589
00:31:10,715 --> 00:31:11,506
Okudunuz mu?

590
00:31:11,548 --> 00:31:12,893
- [Lana] Eğer istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.

591
00:31:12,935 --> 00:31:14,602
- Hayır, hayır. Okuyacağım.

592
00:31:19,428 --> 00:31:22,298
Sarı bir ormanda iki yol ayrıldı

593
00:31:22,340 --> 00:31:25,281
ve üzgünüm, ikisini de seyahat edemedim

594
00:31:25,323 --> 00:31:27,423
ve bir gezgin ol.

595
00:31:27,465 --> 00:31:31,518
Uzun süre durdum ve elimden geldiğince aşağıya baktım

596
00:31:31,560 --> 00:31:34,560
çalıların arasında büküldüğü yere kadar.

597
00:31:36,080 --> 00:31:37,964
- [Lana] Devam et.

598
00:31:38,006 --> 00:31:41,089
- Sonra diğerini de aynı derecede adil buldum

599
00:31:42,916 --> 00:31:46,344
ve belki de daha iyi bir iddiaya sahip olmak

600
00:31:46,386 --> 00:31:50,069
çünkü çimenlikti ve aşınmak istiyordu.

601
00:31:50,111 --> 00:31:51,931
Buna rağmen oradan geçmek

602
00:31:51,973 --> 00:31:54,119
onları neredeyse aynı şekilde giymişti.

603
00:31:54,161 --> 00:31:56,661
Şiir okumada pek iyi değilim.

604
00:31:58,375 --> 00:31:59,544
- Hoşuna gitmedi değil mi?

605
00:31:59,586 --> 00:32:01,151
- Hayır, bundan nefret etmiyorum.

606
00:32:01,193 --> 00:32:03,110
Sadece ben değilim.

607
00:32:06,320 --> 00:32:07,801
- Hiç birini yeterince sevmedin mi?

608
00:32:07,843 --> 00:32:10,030
onlara şiir yazmak için mi?

609
00:32:10,072 --> 00:32:12,697
- Onlara hiç şiir yazmadım hayır.

610
00:32:12,739 --> 00:32:14,341
- Ama sevdin.

611
00:32:14,383 --> 00:32:15,216
- Elbette.

612
00:32:16,889 --> 00:32:18,389
- Aşık mısın?

613
00:32:21,187 --> 00:32:22,604
- Aşkı tanımla.

614
00:32:24,289 --> 00:32:27,830
- Eğer bunu tanımlamanız gerekiyorsa, o zaman aşık değilsiniz.

615
00:32:27,872 --> 00:32:28,705
- Peki sen?

616
00:32:29,725 --> 00:32:31,251
- Aşık oldum mu?

617
00:32:31,293 --> 00:32:32,126
- Evet.

618
00:32:34,082 --> 00:32:34,915
- Evet.

619
00:32:36,366 --> 00:32:37,366
- [Tom] Ve?

620
00:32:38,346 --> 00:32:40,429
- Ve karmaşıktı.

621
00:32:43,884 --> 00:32:45,884
- Bütün gecem var.

622
00:32:51,901 --> 00:32:53,283
- Adı Jamie.

623
00:32:53,325 --> 00:32:55,187
- Güçlü isim.

624
00:32:55,229 --> 00:32:56,020
Şaka yapmak.

625
00:32:56,062 --> 00:32:56,895
Ama devam et.

626
00:33:01,448 --> 00:33:05,192
- Jamie ve ben bir süredir çıkıyoruz.

627
00:33:05,234 --> 00:33:06,317
belki bir yıl.

628
00:33:07,475 --> 00:33:11,225
Harika biri ama havai fişek gibi.

629
00:33:13,782 --> 00:33:16,110
Ona yetişemiyorum.

630
00:33:16,152 --> 00:33:20,198
Her zaman dışarıda ve yaklaşık bin proje devam ediyor.

631
00:33:20,240 --> 00:33:24,452
O meşgul olmadan önce çok eğlenirdik.

632
00:33:24,494 --> 00:33:26,744
Bir bara girerdik,

633
00:33:28,246 --> 00:33:33,163
içki yazan bir tabelaya dikkat edin
Sorumlu bir şekilde ve gülerek, biliyor musun?

634
00:33:36,912 --> 00:33:40,329
Ben sarhoş olurdum ve o gülümserdi.

635
00:33:42,835 --> 00:33:46,752
Keşke sonsuza kadar böyle kalabilseydim.

636
00:33:54,345 --> 00:33:57,428
Hiç "Ölü Ozanlar Derneği"ni gördün mü?

637
00:33:58,718 --> 00:34:00,147
- Robin Williams'ın filmi mi?

638
00:34:00,189 --> 00:34:02,772
- Evet, Robin Williams filmi.

639
00:34:03,656 --> 00:34:07,266
Mağaraya gittikleri kısmı biliyorsun

640
00:34:07,308 --> 00:34:10,752
ve doğaçlama şiirler mi yazmaya başlıyorlar?

641
00:34:10,794 --> 00:34:12,544
- Evet.
- Hadi deneyelim.

642
00:34:14,770 --> 00:34:16,447
- Lana, ben şair değilim.

643
00:34:16,489 --> 00:34:17,813
Bunu belirledik.

644
00:34:17,855 --> 00:34:20,116
Yani zaten avantajlısınız.

645
00:34:20,158 --> 00:34:20,949
- Hadi.

646
00:34:20,991 --> 00:34:24,599
Ah, sen her zaman okurdun
Oyundaki repliklerin çok iyi.

647
00:34:24,641 --> 00:34:25,614
Yerleştirin.

648
00:34:25,656 --> 00:34:29,382
Bilmiyorum tedavi edici olabilir.

649
00:34:29,424 --> 00:34:31,204
- (iç çeker) Kimin için?

650
00:34:31,246 --> 00:34:33,653
Nereden, nasıl başlayacağımı bilmiyorum.

651
00:34:33,695 --> 00:34:36,494
- Tamam, kolaylaştıracağız.

652
00:34:36,536 --> 00:34:41,203
Ben bir kelime söyleyeceğim, sen de aklına geleni söyleyeceksin.

653
00:34:42,403 --> 00:34:43,511
- Kafiyeli olması gerekiyor mu?

654
00:34:43,553 --> 00:34:45,541
- Hayır, kafiye yapmana gerek yok, Tom.

655
00:34:45,583 --> 00:34:46,666
- [Tom] İyi.

656
00:34:49,622 --> 00:34:50,455
- Ağaçlar.

657
00:34:52,616 --> 00:34:53,407
- Neden başlamıyorsun?

658
00:34:53,449 --> 00:34:54,272
- Hadi.

659
00:34:54,314 --> 00:34:55,307
Sadece ben varım.

660
00:34:55,349 --> 00:34:56,140
Ağaçlar.

661
00:34:56,182 --> 00:35:00,015
- Yeşil yaprakları ve ağaç kabuğu ile.

662
00:35:02,021 --> 00:35:05,938
Senin altına yattığımda daha rahat uyuyorum.

663
00:35:07,330 --> 00:35:10,154
- Tamam, bu aslında iyiydi.

664
00:35:10,196 --> 00:35:12,626
Bak, bu özelliğin sende olduğunu biliyordum.

665
00:35:12,668 --> 00:35:14,990
Tamam, bana bir tane ver.

666
00:35:15,032 --> 00:35:15,949
- Yağmur.

667
00:35:22,098 --> 00:35:24,515
- Göllerden yolculuğun

668
00:35:30,172 --> 00:35:32,839
ve okyanuslardan gökyüzündeki bulutlara.

669
00:35:35,926 --> 00:35:39,093
Artık seni gururla taşıyorum tenimde.

670
00:35:44,019 --> 00:35:45,922
- Peki ne oluyor?

671
00:35:45,964 --> 00:35:47,216
(Lana kıkırdar)

672
00:35:47,258 --> 00:35:48,049
- Kes şunu.

673
00:35:48,091 --> 00:35:48,882
Bu çok kötüydü.

674
00:35:48,924 --> 00:35:49,727
- Bu gerçekten iyiydi.

675
00:35:49,769 --> 00:35:52,436
(Lana kıkırdar)

676
00:35:53,376 --> 00:35:55,862
- Biliyorsun yağmura alerjim var.

677
00:35:55,904 --> 00:35:57,254
- Pardon ne?

678
00:35:57,296 --> 00:36:01,915
- Hayır, yaşam ya da ölüm değil
alerjik ve her türlü yağmur değil.

679
00:36:01,957 --> 00:36:05,480
Ama bazen gerçekten ağırsa

680
00:36:05,522 --> 00:36:08,189
cildim her türlü kaşınıyor.

681
00:36:09,057 --> 00:36:11,474
- Sen tuhaf birisin evlat.

682
00:36:12,530 --> 00:36:16,030
- Yanlış bir şey yok
benzersiz veya farklı olmakla.

683
00:36:16,072 --> 00:36:19,782
- Uyum sağlamaya çalışmanın da yanlış bir tarafı yok.

684
00:36:19,824 --> 00:36:21,991
- Tracy Beaker uyum sağladı mı?

685
00:36:22,960 --> 00:36:24,243
Jane Eyre mi yaptı?

686
00:36:24,285 --> 00:36:25,819
"Oz Büyücüsü"nden Dorothy mi?

687
00:36:25,861 --> 00:36:28,464
- Her iki karakter de geçerli değildir.

688
00:36:28,506 --> 00:36:30,344
Gerçek dünya farklıdır.

689
00:36:30,386 --> 00:36:32,404
Dorothy'nin barda durduğunu görmüyorsunuz

690
00:36:32,446 --> 00:36:34,231
Emerald City'ye giderken

691
00:36:34,273 --> 00:36:35,796
çünkü eğer o gerçek bir insan olsaydı,

692
00:36:35,838 --> 00:36:36,884
kahrolası bir içkiye ihtiyacı var

693
00:36:36,926 --> 00:36:39,096
sadece zihinsel olarak başa çıkmak için
onun kollarını birleştirdiği gerçeği

694
00:36:39,138 --> 00:36:41,348
duyarlı bir korkulukla.

695
00:36:41,390 --> 00:36:43,763
(Lana gülüyor)

696
00:36:43,805 --> 00:36:45,117
- 12 yaşındaydı.

697
00:36:45,159 --> 00:36:46,298
- Otuzlu yıllardı.

698
00:36:46,340 --> 00:36:48,840
(Lana gülüyor)

699
00:36:50,650 --> 00:36:52,729
(Lana iç çeker)

700
00:36:52,771 --> 00:36:56,271
- Şu anda bir içki harika olurdu.

701
00:36:57,812 --> 00:37:00,194
- Aslında bu konuda yardımcı olabileceğimi düşünüyorum.

702
00:37:00,236 --> 00:37:01,569
- Hmm?
- Hadi.

703
00:37:03,883 --> 00:37:05,270
- Ah, ah.

704
00:37:05,312 --> 00:37:08,562
(Lana ve Tom mırıldanıyor)

705
00:37:10,664 --> 00:37:12,490
- Bir dakika.

706
00:37:12,532 --> 00:37:13,782
Bir dakika.

707
00:37:18,213 --> 00:37:19,046
Bingo.

708
00:37:20,274 --> 00:37:21,372
- Seni öpebilirim.

709
00:37:21,414 --> 00:37:24,414
(neşeli rock müzik)

710
00:37:30,150 --> 00:37:30,983
Ah.

711
00:37:32,139 --> 00:37:34,922
- [Her ikisi de] 1, 2, 3, 4, başparmak savaşı ilan ediyorum.

712
00:37:34,964 --> 00:37:35,910
- 5, 6.
- Ah.

713
00:37:35,952 --> 00:37:36,743
Tekrar yap.

714
00:37:36,785 --> 00:37:39,849
- 5, 6, 7, 8, kimi yok edeceksin?

715
00:37:39,891 --> 00:37:40,682
- Boyun eğelim.

716
00:37:40,724 --> 00:37:41,570
Öpücük.

717
00:37:41,612 --> 00:37:43,445
- Hayır, selam öpücüğü değil.

718
00:37:44,312 --> 00:37:45,238
- Tut şunu.
- Evet.

719
00:37:45,280 --> 00:37:47,836
- Günah başına beş tane, döndür, döndür, döndür.

720
00:37:47,878 --> 00:37:49,362
Tamam ve sonra.

721
00:37:49,404 --> 00:37:50,437
Gitmek.

722
00:37:50,479 --> 00:37:52,101
- İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

723
00:37:52,143 --> 00:37:53,628
- Tamam aşkım.
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

724
00:37:53,670 --> 00:37:55,240
- Yukarı çıkıyorum.
- Tamam aşkım.

725
00:37:55,282 --> 00:37:56,897
- İyi miyiz?
- Dur, hayır, hayır, bekle, bekle.

726
00:37:56,939 --> 00:37:57,730
Evet.

727
00:37:57,772 --> 00:37:58,563
Ve sonra yapabiliriz.

728
00:37:58,605 --> 00:38:00,037
- [İkisi de] Yay öpücüğü.

729
00:38:00,079 --> 00:38:00,870
- Dört, üç.
- Anlaşmak.

730
00:38:00,912 --> 00:38:02,079
- Dört.
- Tamam aşkım.

731
00:38:03,772 --> 00:38:05,689
- Bu özel bir şey mi?

732
00:38:06,607 --> 00:38:08,000
- Bekle, bekle, bekle. (homurdanır)

733
00:38:08,042 --> 00:38:09,841
Tamam, tamam.

734
00:38:09,883 --> 00:38:10,966
İşte buyurun.

735
00:38:12,378 --> 00:38:13,211
- [Tom] Güzel.

736
00:38:13,253 --> 00:38:14,996
♪ Kork, umursamamaya çalış ♪

737
00:38:15,038 --> 00:38:16,162
♪ Hareket etsek iyi olur ♪

738
00:38:16,204 --> 00:38:18,605
- Kahretsin, bu işte acayip derecede iyisin.

739
00:38:18,647 --> 00:38:20,677
Bunu hayal edin.

740
00:38:20,719 --> 00:38:22,174
- Bu benim Noel yıldızım mı?

741
00:38:22,216 --> 00:38:23,602
- Yıldız evet.

742
00:38:23,644 --> 00:38:25,951
- Güvende miyim bilmiyorum.
- Karanlığa doğru ilerleyin.

743
00:38:25,993 --> 00:38:27,749
- [Lana] Ah, tamam, tamam, tamam.

744
00:38:27,791 --> 00:38:30,458
(vücudun gümbürdemesi)

745
00:38:33,286 --> 00:38:35,930
- Bu kadar iyi olmana sevindim.

746
00:38:35,972 --> 00:38:39,313
Okuldaki güzel kızların çoğu böyle kaltaklardır.

747
00:38:39,355 --> 00:38:40,925
- Brooke gibi.

748
00:38:40,967 --> 00:38:42,300
- Kahrolası kaltak.

749
00:38:43,775 --> 00:38:47,026
- Bütün güzel kızlar orospu değildir.

750
00:38:47,068 --> 00:38:51,262
- Ama hadi ama çoğu en azından biraz amcıktı.

751
00:38:51,304 --> 00:38:53,721
- Ben değil.
- Hayır sen değilsin Lana.

752
00:38:57,980 --> 00:39:00,871
- Teşekkür ederim sanırım.
- Ne için?

753
00:39:00,913 --> 00:39:03,080
- Bana güzelim diyor.
- Hmm.

754
00:39:04,603 --> 00:39:07,270
- Artık ikiniz güzel bir kızsınız.

755
00:39:09,889 --> 00:39:12,056
- Gerçek ben gibi hissediyorum.

756
00:39:13,560 --> 00:39:16,749
- Bu bakışla bir grupta olabilirsin.

757
00:39:16,791 --> 00:39:18,343
Bir dakika bekle.

758
00:39:18,385 --> 00:39:20,883
Üniversitede bir gruptaydın, değil mi?

759
00:39:20,925 --> 00:39:23,618
- Bana hatırlatma.

760
00:39:23,660 --> 00:39:26,410
- [Lana] Adı neydi yine?

761
00:39:28,209 --> 00:39:29,011
- Doku.
- Doku.

762
00:39:29,053 --> 00:39:31,272
- Bir sorun için mendil.
- Evet.

763
00:39:31,314 --> 00:39:33,198
(Lana gülüyor)

764
00:39:33,240 --> 00:39:34,031
- [Tom] Kes şunu.

765
00:39:34,073 --> 00:39:35,305
Ben bir bebektim.

766
00:39:35,347 --> 00:39:38,014
- Hey, hayranıydım, hayranıydım.

767
00:39:39,044 --> 00:39:41,196
Neydi o, o büyük şarkı

768
00:39:41,238 --> 00:39:43,912
okul dansında mı yaptınız?

769
00:39:43,954 --> 00:39:46,790
♪ Bu bizim zamanımız ♪

770
00:39:46,832 --> 00:39:48,419
♪ Bizim yerimiz ♪ ♪ Bizim yerimiz ♪

771
00:39:48,461 --> 00:39:51,317
♪ Şu an bizim zamanımız ♪

772
00:39:51,359 --> 00:39:53,220
- Evet.
- Aman Tanrım.

773
00:39:53,262 --> 00:39:55,846
Ve sen de saçlarınla ​​bu işin içindeydin.

774
00:39:55,888 --> 00:39:58,449
♪ Burası bizim zamanımız, bizim yerimiz ♪

775
00:39:58,491 --> 00:39:59,282
- Tamam.

776
00:39:59,324 --> 00:40:01,087
♪ Tam burada, hemen şimdi ♪

777
00:40:01,129 --> 00:40:02,188
- Aslında remixe ihtiyacım yoktu.

778
00:40:02,230 --> 00:40:03,583
♪ Bizim zamanımız, bizim yerimiz ♪

779
00:40:03,625 --> 00:40:04,680
- Ah, bu kadar yeter.

780
00:40:04,722 --> 00:40:05,513
♪ Tam burada ♪

781
00:40:05,555 --> 00:40:06,346
- Şekerleme zamanı.

782
00:40:06,388 --> 00:40:07,953
Uyu, uyu, uyu, uyu, uyu.

783
00:40:07,995 --> 00:40:09,158
(Lana gülüyor)

784
00:40:09,200 --> 00:40:11,126
Artık bitti.

785
00:40:11,168 --> 00:40:12,134
- Peki Bay Redbrand.

786
00:40:12,176 --> 00:40:14,260
- Aman Tanrım, Lana.

787
00:40:14,302 --> 00:40:15,093
Ah.

788
00:40:15,135 --> 00:40:17,802
(Lana gülüyor)

789
00:40:22,097 --> 00:40:23,851
- Geri dönmeyi gerçekten düşünmelisin.

790
00:40:23,893 --> 00:40:25,310
yeniden müziğe yöneldim.

791
00:40:26,418 --> 00:40:29,501
- Okuldan sonra bunların hepsini bıraktım.

792
00:40:30,855 --> 00:40:34,758
Ayrıca, sanmıyorum
deri pantolonlar artık sığar.

793
00:40:34,800 --> 00:40:37,300
- O deri pantolonu beğendim.

794
00:40:39,456 --> 00:40:41,024
- Senden ne haber?

795
00:40:41,066 --> 00:40:42,270
Tamamen yerleştin

796
00:40:42,312 --> 00:40:46,242
Yoksa hâlâ Peter Pan fantezini mi yaşıyorsun?

797
00:40:46,284 --> 00:40:47,675
-Peter Pan.

798
00:40:47,717 --> 00:40:52,717
- [Tom] Evet, istemiyorum
büyüyün, sonsuza kadar genç kalın.

799
00:40:53,539 --> 00:40:55,753
- Bunun büyümekle alakası yok Tom.

800
00:40:55,795 --> 00:40:58,452
Biraz yaşamakla alakalı.

801
00:40:58,494 --> 00:41:01,155
Biliyorsun kimse bir ofiste çürümek istemez

802
00:41:01,197 --> 00:41:03,530
hayatlarının geri kalanı boyunca.

803
00:41:07,175 --> 00:41:09,014
Seni kastetmedim.

804
00:41:09,056 --> 00:41:10,460
- Hayır, hayır.

805
00:41:10,502 --> 00:41:15,502
Yaptığımız tüm müzikaller arasında,
en sevdiğin hangisiydi?

806
00:41:18,609 --> 00:41:22,026
- Bu bir müzikal değil, bir oyundu.

807
00:41:25,998 --> 00:41:29,581
Ama "Özel Hayatlar"da Elliot'ı canlandırdığında.

808
00:41:30,553 --> 00:41:33,886
- Noel Coward, evet, eğlenceliydi.

809
00:41:34,889 --> 00:41:36,921
- Ben de bunun için seçmelere katıldım.

810
00:41:36,963 --> 00:41:39,213
- Ah, Brooke Strikes yine.

811
00:41:40,356 --> 00:41:42,171
- Kahrolası kaltak.

812
00:41:42,213 --> 00:41:43,046
- Evet.

813
00:41:44,415 --> 00:41:46,998
Hey, oyunculuk komitesinin canı cehenneme.

814
00:41:48,129 --> 00:41:49,337
Bakalım hâlâ elimizde mi?

815
00:41:49,379 --> 00:41:52,962
(dramatik klasik müzik)

816
00:41:55,125 --> 00:41:56,630
İnanılmaz.

817
00:41:56,672 --> 00:41:58,005
Bir tür rüya.

818
00:41:59,947 --> 00:42:01,736
- Beklediğim ay ışığı buydu.

819
00:42:01,778 --> 00:42:04,646
Ay ışığında görmüş olmalısın.

820
00:42:04,688 --> 00:42:07,771
- Ay ışığı acımasızca aldatıcı olabilir.

821
00:42:08,806 --> 00:42:11,536
- Bisküvi kutusuna da benzemiyordu değil mi?

822
00:42:11,578 --> 00:42:13,008
Her zaman bunun olabileceğini hissettim.

823
00:42:13,050 --> 00:42:15,969
- Ah sevgilim, sevgilim, seni çok seviyorum.

824
00:42:16,011 --> 00:42:18,193
- Umarım kutsal bir fille tanışmışsındır

825
00:42:18,235 --> 00:42:21,248
tüysüz beyazlar, sanırım ve çok çok tatlılar.

826
00:42:21,290 --> 00:42:23,641
- Bir an bile kimseyi sevmedim.

827
00:42:23,683 --> 00:42:26,259
- Hayır, hayır, yapmamalısın Elliot, durma.

828
00:42:26,301 --> 00:42:28,308
- Sen de beni seviyorsun değil mi?

829
00:42:28,350 --> 00:42:31,533
Hiçbir yerde buna şüphe yok değil mi?

830
00:42:31,575 --> 00:42:33,575
- Hayır, şüphesiz her yerde.

831
00:42:35,695 --> 00:42:36,766
- Lanet olsun, hat.

832
00:42:36,808 --> 00:42:37,599
- Çok güzel görünüyorsun.

833
00:42:37,641 --> 00:42:41,799
- Bu kahrolası ay ışığında çok güzel görünüyorsun.

834
00:42:41,841 --> 00:42:45,758
Cildiniz temiz ve serin, gözleriniz parlıyor.

835
00:42:46,923 --> 00:42:49,266
Giderek daha sevimli oluyorsun

836
00:42:49,308 --> 00:42:51,817
sana bakan her saniye.

837
00:42:51,859 --> 00:42:56,342
Benim için hiçbir gizemin yok sevgilim, sakıncası var mı?

838
00:42:56,384 --> 00:42:59,300
Senin bilmediğim tek bir parçan bile yok

839
00:42:59,342 --> 00:43:00,842
hatırlayın ve isteyin.

840
00:43:03,220 --> 00:43:04,970
- Memnun oldum tatlım.

841
00:43:06,383 --> 00:43:09,111
- Herhangi bir yerdeki herhangi bir arzudan daha fazlası,

842
00:43:09,153 --> 00:43:11,465
kalbimin en derinlerinde.

843
00:43:11,507 --> 00:43:13,872
Seni tekrar istiyorum.

844
00:43:13,914 --> 00:43:14,705
Lütfen.

845
00:43:14,747 --> 00:43:16,359
- Hayır, artık söyleme Elliot.

846
00:43:16,401 --> 00:43:20,069
Beni öyle korkunç bir şekilde ağlatıyorsun ki. (nefesi kesilir)

847
00:43:20,111 --> 00:43:22,464
Öpüşmek zorunda mıyız?

848
00:43:22,506 --> 00:43:23,339
Ah, ah.

849
00:43:24,518 --> 00:43:25,524
(dudak şapırdatır)

850
00:43:25,566 --> 00:43:26,357
(Lana gülüyor)

851
00:43:26,399 --> 00:43:27,190
- Ah.
- Ah.

852
00:43:27,232 --> 00:43:28,046
- Tamam aşkım.
- Bu acil bir durum.

853
00:43:28,088 --> 00:43:29,192
- Tamam, tamam.

854
00:43:29,234 --> 00:43:30,025
Yapacağım, yapacağım.

855
00:43:30,067 --> 00:43:30,858
- Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

856
00:43:30,900 --> 00:43:32,575
- Evet, anladım, anladım.

857
00:43:32,617 --> 00:43:33,920
Ben çok üzgünüm.

858
00:43:33,962 --> 00:43:35,324
Ben çok üzgünüm.

859
00:43:35,366 --> 00:43:37,345
Aman Tanrım, çok üzgünüm. (güler)

860
00:43:37,387 --> 00:43:38,628
- Gerçekten sorun değil.

861
00:43:38,670 --> 00:43:40,303
- (kıkırdar) Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle.

862
00:43:40,345 --> 00:43:41,161
- Hayır, öyle.
- Düzeltebilirim.

863
00:43:41,203 --> 00:43:42,648
Düzeltebilirim, düzeltebilirim.

864
00:43:42,690 --> 00:43:43,523
Tamam aşkım.

865
00:43:46,914 --> 00:43:47,747
Üzgünüm.

866
00:43:58,520 --> 00:44:00,153
- Zaten Tanrı bana hiçbir zaman yakışmadı.

867
00:44:00,195 --> 00:44:02,382
- Tom, ben bunu kabul edemem.

868
00:44:02,424 --> 00:44:03,826
- Hayır.

869
00:44:03,868 --> 00:44:04,951
- Anladın mı?

870
00:44:14,465 --> 00:44:17,132
Ah, beni hatırlatacak bir şey.

871
00:44:27,454 --> 00:44:30,787
- Gerçekten zamanda geriye gitmek istiyor musun?

872
00:44:31,654 --> 00:44:32,487
- Hmm?

873
00:44:33,421 --> 00:44:35,588
- Peki ya doğruluk mu cesaret mi?

874
00:44:38,839 --> 00:44:42,422
- Hayır, hayır, oyun oynamamıza gerek yok Tom.

875
00:44:43,321 --> 00:44:45,858
Neden bana kendin hakkında bir şeyler söylemiyorsun?

876
00:44:45,900 --> 00:44:47,817
Kimsenin bilmediği bir şey.

877
00:44:48,748 --> 00:44:49,748
- Elbette.

878
00:44:50,924 --> 00:44:52,467
Yukarıdaki yıldan Chessy'yi hatırlıyor musun?

879
00:44:52,509 --> 00:44:54,509
- Okulla ilgili değil Tom.

880
00:44:56,124 --> 00:44:57,707
Senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum.

881
00:44:57,749 --> 00:44:59,582
Bana bir şey söyle.

882
00:45:00,432 --> 00:45:01,265
Herhangi bir şey.

883
00:45:04,397 --> 00:45:06,814
- Bazen elma suyu koyuyorum

884
00:45:08,586 --> 00:45:11,399
süt yerine mısır gevreğimde.

885
00:45:11,441 --> 00:45:12,441
- Seni ucube.

886
00:45:14,132 --> 00:45:15,926
- Tamam, bekle, bekle.

887
00:45:15,968 --> 00:45:16,847
- Beni dinle.
- Mm-hmm.

888
00:45:16,889 --> 00:45:17,755
- Beni dinle.
- Mm-hmm.

889
00:45:17,797 --> 00:45:18,833
- Çok özel bir tür olmalı

890
00:45:18,875 --> 00:45:21,192
belirli bir tahıl türünde elma suyu.

891
00:45:21,234 --> 00:45:23,359
Elma suyu berrak türde olmalıdır.

892
00:45:23,401 --> 00:45:24,203
Ve mısır gevreği de bir şeyler olmalı

893
00:45:24,245 --> 00:45:26,204
Mısır Flake ailesinden, Çıtır Fındık.

894
00:45:26,246 --> 00:45:27,080
Bunun gibi bir şey.

895
00:45:27,122 --> 00:45:28,163
Denemeden vurmayın.

896
00:45:28,205 --> 00:45:29,481
Cidden.

897
00:45:29,523 --> 00:45:31,906
- Tamam tamam ne diyeceksin

898
00:45:31,948 --> 00:45:35,115
Cocoa Puffs ile elma suyu içseydim?

899
00:45:37,415 --> 00:45:38,415
- Seni ucube.

900
00:45:41,040 --> 00:45:41,873
Peki.

901
00:45:43,392 --> 00:45:46,059
Benim hakkımda karanlık bir sır biliyorsun.

902
00:45:46,974 --> 00:45:47,885
Hadi senin hakkında bir şeyler duyalım.

903
00:45:47,927 --> 00:45:50,382
Devam et, tuhaf ben.

904
00:45:50,424 --> 00:45:52,147
- Bu bir meydan okuma mı?

905
00:45:52,189 --> 00:45:54,057
- Kesinlikle.

906
00:45:54,099 --> 00:45:54,932
- Tamam aşkım.

907
00:45:59,289 --> 00:46:00,080
(Lana kıkırdar)

908
00:46:00,122 --> 00:46:01,688
(sıvı sıçraması)

909
00:46:01,730 --> 00:46:03,647
Tamam, bırak düşüneyim.

910
00:46:07,545 --> 00:46:10,462
Oje sürmeyi çok seviyordum.

911
00:46:12,040 --> 00:46:14,623
Sonra bu berbat günü yaşadım.

912
00:46:15,790 --> 00:46:19,153
O akşamın ilerleyen saatlerinde ojemi çıkarıyordum

913
00:46:19,195 --> 00:46:21,778
ve her şey daha da iyiye gitti.

914
00:46:22,732 --> 00:46:27,315
Ve o zamandan beri bazı nedenlerden dolayı oje süremiyorum.

915
00:46:29,589 --> 00:46:30,782
- Ne?

916
00:46:30,824 --> 00:46:32,461
- Biliyorum, tuhaf.

917
00:46:32,503 --> 00:46:35,909
(gülüyor) Sadece böyle bir his var içimde

918
00:46:35,951 --> 00:46:38,562
Sanki onu giyersem şansım yaver gidecekmiş gibi.

919
00:46:38,604 --> 00:46:39,854
Ve bak, ben öyle biri değilim

920
00:46:39,896 --> 00:46:41,730
bu tür şeylere inanan insanlardan.

921
00:46:41,772 --> 00:46:43,872
Ben, ben Tanrıya inanmıyorum

922
00:46:43,914 --> 00:46:47,497
ama paniğe kapılmadan ojelerimi sürdüremiyorum.

923
00:46:52,174 --> 00:46:53,174
- Elbette.

924
00:46:56,562 --> 00:46:58,411
Tacı sen al.

925
00:46:58,453 --> 00:47:00,120
- Çok güzelim.

926
00:47:02,611 --> 00:47:03,689
Diz çökmek.

927
00:47:03,731 --> 00:47:06,106
- Ben Tom, Majesteleri.

928
00:47:06,148 --> 00:47:08,988
- Bunu şimdi ve sonsuza dek ilan ediyorum

929
00:47:09,030 --> 00:47:10,981
adın Neil olacak.

930
00:47:11,023 --> 00:47:11,844
- Çok iyi.

931
00:47:11,886 --> 00:47:14,514
Bütün çoraplarımı derhal yeniden etiketleyeceğim.

932
00:47:14,556 --> 00:47:15,347
- Ve

933
00:47:15,389 --> 00:47:16,672
(parmak şıklatılır)

934
00:47:16,714 --> 00:47:18,337
bana üzüm getir.

935
00:47:18,379 --> 00:47:19,912
- Üzümümüz yok majesteleri.

936
00:47:19,954 --> 00:47:23,428
Ama sana bir günlük çörek kırıntıları sunabilirim ya da,

937
00:47:23,470 --> 00:47:25,195
ya da bir torba çikolata parası.

938
00:47:25,237 --> 00:47:26,237
- Mm, para.

939
00:47:27,306 --> 00:47:28,097
- Yalan söyledim.

940
00:47:28,139 --> 00:47:31,906
Sadece küçük paket kuru üzümlerimiz var.

941
00:47:31,948 --> 00:47:33,416
- O halde kafanı çek.

942
00:47:33,458 --> 00:47:35,283
- Kraliyet ailesi bunu hâlâ gerçekleştirebilir mi?

943
00:47:35,325 --> 00:47:36,173
- Bilmiyorum.

944
00:47:36,215 --> 00:47:38,549
Yapabilirler mi? (güler)

945
00:47:38,591 --> 00:47:40,768
- Kraliçeyi hayal edemiyorum
hiç böyle bir şey yaptığımı.

946
00:47:40,810 --> 00:47:42,219
- Peki ya Kral Charles?

947
00:47:42,261 --> 00:47:43,086
- Ah, evet.

948
00:47:43,128 --> 00:47:44,600
Sızdıran bir kalem kafaları karıştırır.

949
00:47:44,642 --> 00:47:47,142
(Lana gülüyor)

950
00:47:48,204 --> 00:47:50,443
- Öldükten sonra ne olacağını merak ediyorum.

951
00:47:50,485 --> 00:47:54,293
- Tanrıya inanmadığını söylediğini sanıyordum.

952
00:47:54,335 --> 00:47:56,739
Sanırım asla bilemeyeceğiz.

953
00:47:56,781 --> 00:47:59,483
Bu yüzden bu bir inanç, bilimsel bir teori değil, değil mi?

954
00:47:59,525 --> 00:48:00,358
- Belki.

955
00:48:01,213 --> 00:48:03,365
Belki sadece hayal kuruyoruz.

956
00:48:03,407 --> 00:48:05,362
Bilincimiz devam ediyor.

957
00:48:05,404 --> 00:48:07,237
Belki de burası cennettir.

958
00:48:08,075 --> 00:48:11,166
- Eğer yaramaz bir kızsan,

959
00:48:11,208 --> 00:48:13,974
bu nedenle kalıcı bir kabus görüyorsunuz.

960
00:48:14,016 --> 00:48:15,777
- Mm, bu tam bir cehennem.

961
00:48:15,819 --> 00:48:17,245
- Aman Tanrım.

962
00:48:17,287 --> 00:48:19,826
- İşte dinler böyle başlar.

963
00:48:19,868 --> 00:48:21,839
- Peki yeni dininizde Tanrı yok mu?

964
00:48:21,881 --> 00:48:25,214
- Ah, nazik ol, olsaydı olmaz mıydı?

965
00:48:26,417 --> 00:48:29,793
Eğer birisi dışarıda bir şeylerin gerçekleşmesini sağlıyorsa,

966
00:48:29,835 --> 00:48:31,286
sana bakıyorum.

967
00:48:31,328 --> 00:48:34,612
- Kulağa berbat geliyor.
- Ne demek istiyorsun?

968
00:48:34,654 --> 00:48:38,811
- Başka birinin benim için yolumu çizmesini istemiyorum.

969
00:48:38,853 --> 00:48:40,576
Yaptığım seçimlerin arkasındayım.

970
00:48:40,618 --> 00:48:41,920
İyi ve kötü.

971
00:48:41,962 --> 00:48:43,545
Onlar benim seçimlerim.

972
00:48:47,014 --> 00:48:48,922
- Seçtiğim her şey boka batıyor gibi görünüyor.

973
00:48:48,964 --> 00:48:50,322
(Tom gülüyor)

974
00:48:50,364 --> 00:48:54,981
Yıllardır gerçek bir seçim yapıp yapmadığımı bilmiyorum.

975
00:48:55,023 --> 00:48:56,789
- Neden bahsediyorsun?

976
00:48:56,831 --> 00:48:59,081
Her gün seçimler yapıyorsunuz.

977
00:49:00,165 --> 00:49:00,998
- Öyle mi?

978
00:49:02,341 --> 00:49:06,535
Tamam, daha önce okuduğumu gördüğün kitap,

979
00:49:06,577 --> 00:49:09,630
Nostaljik bir şey istedim.

980
00:49:09,672 --> 00:49:11,427
Nostaljik bir şey buldum.

981
00:49:11,469 --> 00:49:13,840
Her zaman o kitap olacaktı.

982
00:49:13,882 --> 00:49:15,523
- Peki ya kitabınız ellerinde olmasaydı?

983
00:49:15,565 --> 00:49:16,979
- Kitabım ellerindeydi.

984
00:49:17,021 --> 00:49:19,891
- Veya bir sürü kitap satın alın ve yeni bir favori bulun.

985
00:49:19,933 --> 00:49:22,481
- Bir sürü kitap almaya gücüm yetmiyor.

986
00:49:22,523 --> 00:49:23,844
Hiçbir zaman para konusunda endişelenmenize gerek kalmadı.

987
00:49:23,886 --> 00:49:25,803
Ailen zengindi.

988
00:49:26,682 --> 00:49:29,761
Evinizin çok büyük olduğuna dair bir söylenti duydum

989
00:49:29,803 --> 00:49:31,749
temizlikçi işini bitirdiğinde,

990
00:49:31,791 --> 00:49:34,930
her şeye yeniden başlamak zorunda kaldı.

991
00:49:34,972 --> 00:49:35,805
- Ah.

992
00:49:38,436 --> 00:49:41,017
Elbette büyük bir evimiz vardı.

993
00:49:41,059 --> 00:49:42,282
Çok büyük değil.

994
00:49:42,324 --> 00:49:43,157
- Ama büyük.

995
00:49:44,395 --> 00:49:45,395
- Evet, büyük.

996
00:49:46,734 --> 00:49:48,734
- Peki şu anki eviniz?

997
00:49:50,184 --> 00:49:51,979
- Hayır, bu normal.

998
00:49:52,021 --> 00:49:54,431
Şaşırtıcı derecede normal.

999
00:49:54,473 --> 00:49:57,390
- Ailenle yakın mıydın?

1000
00:49:58,866 --> 00:50:00,866
- Bana başka bir şey sor.

1001
00:50:06,750 --> 00:50:09,221
- Bana bir şey sor.

1002
00:50:09,263 --> 00:50:12,397
- [Tom] Bana gerçekten aşık mıydın?

1003
00:50:12,439 --> 00:50:14,893
- Bunun beni ısırmak için geri geleceğini biliyordum.

1004
00:50:14,935 --> 00:50:16,102
- Büyük bir aşk.

1005
00:50:17,149 --> 00:50:18,399
- Sadece aşık oldum.

1006
00:50:22,627 --> 00:50:24,993
- Seni üniversiteden sonra bir kez gördüm.

1007
00:50:25,035 --> 00:50:26,452
- Ah.
- Sadece bir kez.

1008
00:50:27,401 --> 00:50:28,645
- Ne zaman?

1009
00:50:28,687 --> 00:50:31,921
- Yaklaşık bir yıl önce kasabada yürüyordun.

1010
00:50:31,963 --> 00:50:33,333
Bir yere varma görevindeymişsin gibi görünüyor

1011
00:50:33,375 --> 00:50:35,580
Bu yüzden seni durdurmadım.

1012
00:50:35,622 --> 00:50:38,622
Bu bir kadın diye düşündüğümü hatırlıyorum.

1013
00:50:44,225 --> 00:50:46,296
Ciddiyim, Lana.

1014
00:50:46,338 --> 00:50:49,750
Bu nakavt için çiçek açtın.

1015
00:50:49,792 --> 00:50:51,959
Akıllısın, komiksin, seksisin.

1016
00:50:55,970 --> 00:50:57,887
Her erkek şanslı olur.

1017
00:50:59,817 --> 00:51:02,160
- Tom Harris'in pek çok şey olduğunu hatırlıyorum.

1018
00:51:02,202 --> 00:51:04,619
ama bayat onlardan biri değildi.

1019
00:51:07,492 --> 00:51:08,802
- Hayır sıra sende.

1020
00:51:08,844 --> 00:51:10,400
- Ne için?

1021
00:51:10,442 --> 00:51:12,758
- Bana bir soru sorun.
- Ah.

1022
00:51:12,800 --> 00:51:15,975
Üniversiteden sonra nereye gittin?

1023
00:51:16,017 --> 00:51:16,850
- Geçmek.

1024
00:51:23,864 --> 00:51:26,364
(Tom nefes nefese)

1025
00:51:28,024 --> 00:51:29,524
Sen güzelsin.

1026
00:51:37,716 --> 00:51:38,874
Hiç değişmemişsin.

1027
00:51:38,916 --> 00:51:41,583
(uğursuz müzik)

1028
00:51:44,603 --> 00:51:45,888
- [Lana] Hiç değişmedi.

1029
00:51:45,930 --> 00:51:47,056
- Ne?

1030
00:51:47,098 --> 00:51:48,577
Ne dedim?

1031
00:51:48,619 --> 00:51:50,900
- Resmi görmedim.

1032
00:51:50,942 --> 00:51:52,827
- [Tom] Tanrım Lana, kastettiğim bu değildi.

1033
00:51:52,869 --> 00:51:53,789
- [Lana] Gördün.

1034
00:51:53,831 --> 00:51:55,405
- Belki bir saniyeliğine,

1035
00:51:55,447 --> 00:52:00,364
ama geçiliyordu
okulun etrafı orman yangını gibi.

1036
00:52:09,360 --> 00:52:11,777
(Lana'nın nefesi kesilir)

1037
00:52:21,420 --> 00:52:23,920
- Nasıl olduğunu biliyor musun?

1038
00:52:26,183 --> 00:52:28,045
Arkadaşın Johnny ile çıkıyordum.

1039
00:52:28,087 --> 00:52:28,920
Hatırlamak?

1040
00:52:31,776 --> 00:52:34,153
Onun için deliriyordum.

1041
00:52:34,195 --> 00:52:37,866
Bu duyguların hiçbir zaman karşılıklı olduğunu düşünmüyorum.

1042
00:52:37,908 --> 00:52:40,581
Ama bir ay sonra şikayet etmeye başlıyor

1043
00:52:40,623 --> 00:52:43,206
birlikte uyumamamız hakkında.

1044
00:52:44,569 --> 00:52:47,652
Okuldaki herkesin bunu yaptığını.

1045
00:52:48,696 --> 00:52:53,279
Ona hazır olmadığımı söylemeye çalıştım ama zorlamaya devam ettim.

1046
00:52:54,801 --> 00:52:57,634
Sonunda bir uzlaşma öneriyor.

1047
00:53:01,845 --> 00:53:06,428
Benden onun için çıplak bir fotoğrafımı çekmemi istiyor.

1048
00:53:09,995 --> 00:53:12,740
Bana bunun sadece gözleri için olacağını söyledi.

1049
00:53:12,782 --> 00:53:16,115
Bu onu gerçekten sevdiğim anlamına gelirdi.

1050
00:53:19,092 --> 00:53:22,092
Ben gencim ve aptalım o yüzden bunu yapıyorum

1051
00:53:23,932 --> 00:53:25,416
bunu yapmam gerektiğine inanıyorum.

1052
00:53:25,458 --> 00:53:29,041
İyi kız arkadaşların yapacağı şey budur.

1053
00:53:30,750 --> 00:53:33,819
Ertesi gün ona resmi veriyorum

1054
00:53:33,861 --> 00:53:35,361
ve o çok mutlu.

1055
00:53:40,329 --> 00:53:41,579
Yani her şey yolunda.

1056
00:53:42,819 --> 00:53:43,736
O mutlu.

1057
00:53:44,652 --> 00:53:47,735
Onu mutlu edebildiğime sevindim.

1058
00:53:50,453 --> 00:53:52,870
Ve ben bu fısıltıları duyuyorum

1059
00:53:57,178 --> 00:54:00,928
Okuldaki çocuklar güzel göğüsler diye bağırmaya başlayacaklar.

1060
00:54:02,302 --> 00:54:05,219
Ve herkese gösterdiğini fark ettim.

1061
00:54:06,869 --> 00:54:10,604
Bir keresinde okul gezisinde olduğumuzu hatırlıyorum

1062
00:54:10,646 --> 00:54:13,156
Colchester kalesine.

1063
00:54:13,198 --> 00:54:14,031
Hatırlamak?

1064
00:54:16,259 --> 00:54:20,219
Ve bu kopyalanan fotoğrafın yanından geçiyorum

1065
00:54:20,261 --> 00:54:22,011
benim çıplak ve çıplak halim.

1066
00:54:27,441 --> 00:54:30,024
Hiç bu kadar utandığımı hissetmemiştim.

1067
00:54:35,085 --> 00:54:37,927
Eğer koltuklara batabilseydim

1068
00:54:37,969 --> 00:54:42,469
o otobüsün yola çıkıp yola devam ederdim.

1069
00:54:47,887 --> 00:54:51,304
Ve bu yüzden neredeyse okulu bırakıyordum.

1070
00:54:54,721 --> 00:54:57,969
Johnny kimseye göstermediğine yemin etti.

1071
00:54:58,011 --> 00:55:02,594
Ama herkesin yapabileceği gibi
bir fotoğrafa sahip oldum

1072
00:55:03,586 --> 00:55:04,593
Onun eline verdim.

1073
00:55:04,635 --> 00:55:09,218
Demek istediğim, öylece ortada bırakacağın bir şey değil.

1074
00:55:13,198 --> 00:55:16,365
Ondan sonra garip bir şekilde biraz daha iyi oldum.

1075
00:55:20,868 --> 00:55:25,118
Gördün mü, bu olay da yaşadığın deneyim kadar berbattı.

1076
00:55:30,463 --> 00:55:32,796
O fotoğrafta çok iyi görünüyordum.

1077
00:55:36,830 --> 00:55:40,232
Belki o zaman eğlenmek için fotoğraf çekmeye başladım.

1078
00:55:40,274 --> 00:55:41,357
Bilmiyorum.

1079
00:55:52,026 --> 00:55:54,849
- Başına gelenler için üzgünüm.

1080
00:55:54,891 --> 00:55:56,077
- [Lana] Sorun değil.

1081
00:55:56,119 --> 00:55:57,702
Uzun zaman oldu.

1082
00:56:23,900 --> 00:56:27,817
- Bakın, gerçekten fotoğrafı pek iyi hatırlamıyorum.

1083
00:56:29,939 --> 00:56:31,939
Ama artık göz kamaştırıyorsun.

1084
00:56:42,122 --> 00:56:47,122
Öyle olacağını da sanmıyorum
Bir kitapçıda yaşamak gerçekten kötü.

1085
00:56:47,887 --> 00:56:50,137
Eğlence, kaliteli yemek.

1086
00:56:51,137 --> 00:56:53,720
Şirket iyiyse neden olmasın?

1087
00:56:55,016 --> 00:56:56,016
- Duş yok.

1088
00:57:00,103 --> 00:57:02,436
- İşte bu noktada yanılıyorsun.

1089
00:57:14,283 --> 00:57:15,074
Duş.

1090
00:57:15,116 --> 00:57:16,413
(su püskürtme)

1091
00:57:16,455 --> 00:57:18,955
(Lana gülüyor)

1092
00:57:19,853 --> 00:57:20,920
Diş fırçalama.

1093
00:57:20,962 --> 00:57:22,890
- Mm-hmm.
- Sağ.

1094
00:57:22,932 --> 00:57:23,849
Ve yastık.

1095
00:57:30,069 --> 00:57:32,569
(Lana gülüyor)

1096
00:57:36,756 --> 00:57:39,589
En güzel gülümsemeye sahipsin.

1097
00:57:44,024 --> 00:57:46,774
(dramatik müzik)

1098
00:57:53,526 --> 00:57:56,109
(hafif müzik)

1099
00:58:10,030 --> 00:58:12,530
(Lana gülüyor)

1100
00:58:13,867 --> 00:58:16,239
Tamam, gidip bir tuvalet bulacağım

1101
00:58:16,281 --> 00:58:20,031
ya da işemek için uygun bir köşe.

1102
00:59:34,702 --> 00:59:36,518
Yani her iki loos da çalışıyor.

1103
00:59:36,560 --> 00:59:39,227
Ayrıca "Hazine Adası"nı da buldum.

1104
00:59:40,540 --> 00:59:43,207
(Lana kıkırdar)

1105
00:59:45,754 --> 00:59:47,691
Ted haritayı alırken,

1106
00:59:47,733 --> 00:59:50,491
ama kağıdın yeni görünümüne bakılırsa,

1107
00:59:50,533 --> 00:59:53,907
Hayal kırıklığına mahkum olduğunu biliyordum.

1108
00:59:53,949 --> 00:59:57,700
Billy Bone'un sandığında bulduğumuz harita bu değildi.

1109
00:59:57,742 --> 01:00:01,130
ama her şeyiyle eksiksiz, doğru bir kopya,

1110
01:00:01,172 --> 01:00:04,071
isimler, yükseklikler ve sondajlar.

1111
01:00:04,113 --> 01:00:06,913
Kırmızı çarpılar hariç

1112
01:00:06,955 --> 01:00:08,788
ve yazılı notlar.

1113
01:00:10,047 --> 01:00:13,259
Onun rahatsızlığı ne kadar keskin olsa da,

1114
01:00:13,301 --> 01:00:17,465
Silver'ın bunu saklayacak kadar aklı vardı.

1115
01:00:17,507 --> 01:00:19,212
"Evet efendim" dedi.

1116
01:00:19,254 --> 01:00:22,097
Emin olunması gereken yer burası

1117
01:00:22,139 --> 01:00:24,472
ve çok güzel çizilmiş.

1118
01:00:25,307 --> 01:00:28,140
Bunu kim yapmış olabilir merak ediyorum.

1119
01:00:29,200 --> 01:00:32,460
Ve sanırım korsanlar çok cahildi.

1120
01:00:32,502 --> 01:00:35,919
Evet, işte burada, Kaptan Kidds Anchorage.

1121
01:00:41,933 --> 01:00:44,350
Kısa bir şekerleme için kusura bakma evlat.

1122
01:00:45,821 --> 01:00:50,154
(inliyor) Bana bu kadarını verebilirsin.

1123
01:01:18,658 --> 01:01:21,658
(kaset tıklaması)

1124
01:01:24,855 --> 01:01:25,893
(düğme tıklamaları)

1125
01:01:25,935 --> 01:01:28,518
(hafif müzik)

1126
01:01:38,649 --> 01:01:42,663
♪ Uydulardan dilekler ♪

1127
01:01:42,705 --> 01:01:46,735
♪ Geceleri uyanık kalırdım ♪

1128
01:01:46,777 --> 01:01:51,777
♪ Bir gün yıldızların hizalanacağını umuyorum ♪

1129
01:01:55,210 --> 01:01:59,184
♪ Kırık kalplerden oluşan bir iz bıraktı ♪

1130
01:01:59,226 --> 01:02:02,796
♪ Ama sen başından beri farklıydın ♪

1131
01:02:02,838 --> 01:02:07,838
♪ O gece adımı söylediğinde nasıl da gülümsedin ♪

1132
01:02:08,732 --> 01:02:12,960
♪ Sanki seni hayal etmişim gibi ♪

1133
01:02:13,002 --> 01:02:17,090
♪ Kafamın içinde düşündüm ♪

1134
01:02:17,132 --> 01:02:20,880
♪ Resim mükemmel aşk ♪

1135
01:02:20,922 --> 01:02:25,827
♪ Yalnızca çerçevelerdeydi ♪

1136
01:02:25,869 --> 01:02:28,396
♪ Sanırım seni doğrudan sayfadan çektim ♪

1137
01:02:28,438 --> 01:02:30,712
♪ Gerçeğe ♪

1138
01:02:30,754 --> 01:02:32,871
♪ Derinlere düşüyormuşum gibi geliyor ♪

1139
01:02:32,913 --> 01:02:35,794
♪ Yerçekimine ♪

1140
01:02:35,836 --> 01:02:40,836
♪ Çünkü sanki seni hayal etmişim gibi ♪

1141
01:02:45,399 --> 01:02:49,366
♪ Ruhunun her katmanı ♪

1142
01:02:49,408 --> 01:02:53,777
♪ Öncekinden daha iyi ♪

1143
01:02:53,819 --> 01:02:57,986
♪ Dürüst olmak gerekirse çok beklenmediktin ♪

1144
01:03:00,295 --> 01:03:03,212
(kadın seslendiriyor)

1145
01:03:05,681 --> 01:03:06,514
- Lana.

1146
01:03:07,391 --> 01:03:10,308
(kadın seslendiriyor)

1147
01:03:21,272 --> 01:03:22,439
İşte buradasın.

1148
01:03:26,132 --> 01:03:29,026
(dudak şapırdatır)

1149
01:03:29,068 --> 01:03:31,500
- Muhtemelen onu geri koymalısın.

1150
01:03:31,542 --> 01:03:34,460
(Tom kıkırdar)

1151
01:03:34,502 --> 01:03:35,335
- Faşist.

1152
01:03:46,777 --> 01:03:49,944
Çocukların bu kitapları okuduğuna inanabiliyor musunuz?

1153
01:03:52,206 --> 01:03:55,515
- Çocuklarınız bu kitapları okuyor mu?

1154
01:03:55,557 --> 01:03:58,307
(düşünceli müzik)

1155
01:04:02,704 --> 01:04:05,037
- Bu yüzden buraya geldim.

1156
01:04:06,273 --> 01:04:08,050
En küçüğüm için bir şeyler al.

1157
01:04:08,092 --> 01:04:10,058
- Kaç yaşında?

1158
01:04:10,100 --> 01:04:11,433
- Yarın dört.

1159
01:04:15,117 --> 01:04:17,791
- [Lana] Onlardan neden daha önce bahsetmedin?

1160
01:04:17,833 --> 01:04:20,000
- Çocuklarımdan bahset.
- Evet.

1161
01:04:21,594 --> 01:04:23,750
Demek istediğim, çocuğum yok.

1162
01:04:23,792 --> 01:04:25,869
ama eğer yapsaydım, sanırım onlardan oldukça hızlı bir şekilde bahsederdim

1163
01:04:25,911 --> 01:04:28,771
üniversiteden beri hayatım hakkında konuşurken.

1164
01:04:28,813 --> 01:04:30,063
- Haklısın.

1165
01:04:31,879 --> 01:04:33,546
Çocuğunuz yok.

1166
01:04:36,941 --> 01:04:38,691
- Peki evli misin?

1167
01:04:39,595 --> 01:04:40,477
- [Tom] Evli miyim?

1168
01:04:40,519 --> 01:04:41,936
- Sadece evet ya da hayır.

1169
01:04:45,937 --> 01:04:46,770
- Evet.

1170
01:04:51,671 --> 01:04:53,754
- Kiminle evlendin Tom?

1171
01:04:56,887 --> 01:04:58,137
- Kim olduğunu biliyorsun.

1172
01:05:00,049 --> 01:05:02,549
(Lana gülüyor)

1173
01:05:03,593 --> 01:05:04,965
- Brooke'u mu?

1174
01:05:05,007 --> 01:05:05,840
- Evet.

1175
01:05:09,529 --> 01:05:13,680
- 2010'a giden bir portaldan mı geçtim?

1176
01:05:13,722 --> 01:05:15,608
Tom, hiç değişmemişsin.

1177
01:05:15,650 --> 01:05:16,441
Aynı kızla birliktesin.

1178
01:05:16,483 --> 01:05:19,457
Aynı müziği dinlediniz.

1179
01:05:19,499 --> 01:05:22,956
Bu aynı ceket mi?

1180
01:05:22,998 --> 01:05:25,490
Üniversitede de giydin, değil mi?

1181
01:05:25,532 --> 01:05:26,449
Haklı mıyım?

1182
01:05:33,413 --> 01:05:37,246
- Bir kez ceplerimi karıştırdık, öyle mi?

1183
01:05:39,326 --> 01:05:40,913
Hikayenin tamamını mı istiyorsun?

1184
01:05:40,955 --> 01:05:41,788
Elbette.

1185
01:05:42,695 --> 01:05:44,431
Brooke ve ben üniversiteden hemen sonra nişanlandık.

1186
01:05:44,473 --> 01:05:49,121
Evlendik, çocuklarımız oldu
ve sonra aynı kaldık

1187
01:05:49,163 --> 01:05:51,007
çünkü insanların yaptığı budur.

1188
01:05:51,049 --> 01:05:53,049
Lana, yerleştiler.

1189
01:05:55,047 --> 01:05:58,380
Bana tuhaf biriymişim gibi bakma.

1190
01:05:59,455 --> 01:06:01,356
Brooke tatlıydı.

1191
01:06:01,398 --> 01:06:02,731
- Peki ya otel?

1192
01:06:04,311 --> 01:06:05,978
Otel, anahtarlar.

1193
01:06:08,215 --> 01:06:12,418
Karını ne zaman aldatmaya başladın Tom?

1194
01:06:12,460 --> 01:06:16,377
Başka bir ilişkinin yerine mi geçtim?

1195
01:06:20,385 --> 01:06:21,968
- Hiçbir fikrin yok.

1196
01:06:23,843 --> 01:06:25,426
- Sanırım öyle.

1197
01:06:26,530 --> 01:06:28,477
Tom Harris'in ayakları kaşınmaya başladı

1198
01:06:28,519 --> 01:06:32,186
son bebekten sonra ortalığı karıştırmaya başlar.

1199
01:06:34,007 --> 01:06:36,340
Karın var, çocukların var.

1200
01:06:38,120 --> 01:06:41,120
süslü ev ve zengin aile.

1201
01:06:41,981 --> 01:06:43,398
Ama sıkıldın.

1202
01:06:45,459 --> 01:06:50,042
Bir dizi kadın ekle
anlamsız seks yapmak

1203
01:06:53,143 --> 01:06:54,810
Eşiniz biliyor mu?

1204
01:06:56,643 --> 01:06:58,976
- Neyi bölebilirim Lana?

1205
01:07:00,493 --> 01:07:05,493
Evet, resmi olarak hâlâ evliyim ama taşındım.

1206
01:07:05,680 --> 01:07:08,565
Ben bunun dışında yaşıyorum
Bir aydır berbat bir otel.

1207
01:07:08,607 --> 01:07:09,398
Küçük bir çantadan.

1208
01:07:09,440 --> 01:07:12,287
Ve yarın yarın ilk gün olacak

1209
01:07:12,329 --> 01:07:14,999
Bir hafta içinde çocuklarımı görmeme izin verdi.

1210
01:07:15,041 --> 01:07:16,291
İşte bu kadar.

1211
01:07:23,066 --> 01:07:25,695
(kağıt hışırtısı)

1212
01:07:25,737 --> 01:07:27,570
Ben sadece kötü bir babayım.

1213
01:07:32,467 --> 01:07:33,467
- Neden?
- Neden?

1214
01:07:36,071 --> 01:07:39,950
- Brooke'la neden ayrıldınız?

1215
01:07:39,992 --> 01:07:41,063
- İkimiz de sadakatsiz değildik.

1216
01:07:41,105 --> 01:07:44,174
eğer bahsettiğin buysa.

1217
01:07:44,216 --> 01:07:45,194
Bir süredir çalışmıyordum.

1218
01:07:45,236 --> 01:07:46,569
İkimiz de bunu biliyorduk.

1219
01:07:50,005 --> 01:07:53,292
Kimsenin sana söylemediğini biliyorsun

1220
01:07:53,334 --> 01:07:57,396
Bir ilişkinin yürümesi için sevgiye ihtiyacınız yok.

1221
01:07:57,438 --> 01:07:58,290
Bir ayak parmağını kaybetmek gibi.

1222
01:07:58,332 --> 01:08:02,122
Onsuz gayet iyi yürüyebilirsin.

1223
01:08:02,164 --> 01:08:05,581
Her zaman bir şeylerin eksik olduğunu bilirsin.

1224
01:08:07,373 --> 01:08:10,623
Bu karar kolay gelmedi.

1225
01:08:11,645 --> 01:08:13,145
Hayır, bu zordu.

1226
01:08:16,209 --> 01:08:19,848
Ama bunu başka kimse yapmayacaktı, ben de yaptım.

1227
01:08:19,890 --> 01:08:23,458
Bu seçimi yaptığımda kahretsin,

1228
01:08:23,500 --> 01:08:27,597
Artık tuzağa düşmediğimi hissettiğimi hatırlıyorum.

1229
01:08:27,639 --> 01:08:29,806
Sanki birisi bir kapıyı açmış gibi

1230
01:08:30,775 --> 01:08:34,442
tam önümde alternatif bir geleceğe.

1231
01:08:37,437 --> 01:08:41,437
- İşte bu yüzden asla evlenmek istemiyorum.

1232
01:08:45,254 --> 01:08:47,276
- Sanırım bazı ilişkiler

1233
01:08:47,318 --> 01:08:50,635
sadece kısa bir süre dayanması amaçlanıyor.

1234
01:08:50,677 --> 01:08:53,676
Sen ve James neden ayrıldınız?

1235
01:08:53,718 --> 01:08:55,051
-Jamie.
-Jamie.

1236
01:08:56,675 --> 01:08:59,195
(Lana gülüyor)

1237
01:08:59,237 --> 01:09:03,737
- Ah, evlenmeye pek de yaklaşmış değildik.

1238
01:09:05,489 --> 01:09:08,042
Onun çaldığı bir konserde tanıştık.

1239
01:09:08,084 --> 01:09:11,084
Fotoğraf çekiyordum, vur gitsin.

1240
01:09:12,866 --> 01:09:15,259
Sonraki bildiğim şey fotoğraf çekmek

1241
01:09:15,301 --> 01:09:18,394
Birleşik Krallık'ta oynarken onun için.

1242
01:09:18,436 --> 01:09:20,186
- Yani o bir müzisyen.

1243
01:09:22,998 --> 01:09:25,341
- Hiç bu kadar sarhoş hissetmemiştim

1244
01:09:25,383 --> 01:09:28,214
o sırada ben onun yanındayken.

1245
01:09:28,256 --> 01:09:30,839
Gezdik, güldük, içtik.

1246
01:09:36,076 --> 01:09:36,909
Mahvolmuş.

1247
01:09:40,027 --> 01:09:41,277
Mükemmeldi.

1248
01:09:43,009 --> 01:09:44,426
Sonra eve geldik

1249
01:09:46,683 --> 01:09:49,665
grubu biraz yükselmeye başlıyor

1250
01:09:49,707 --> 01:09:52,624
ve bu dünya turunu duyurdular.

1251
01:09:54,969 --> 01:09:58,952
Onun gitmesi konusunda endişelendim ve tuhaflaştım.

1252
01:09:58,994 --> 01:10:03,994
(İç çeker) Yıllardır konserlerdeydim.

1253
01:10:04,051 --> 01:10:07,582
Hayranların bu adamların yanında nasıl davrandığını biliyorum.

1254
01:10:07,624 --> 01:10:10,957
Bilirsin güneşe ne kadar yaklaşırlarsa,

1255
01:10:12,506 --> 01:10:15,006
onlara daha çok kuş toplanır.

1256
01:10:17,213 --> 01:10:20,193
Böylece bu büyük kavgaya katılacağız.

1257
01:10:20,235 --> 01:10:23,932
endişelenecek bir şeyim olmadığını söylüyor.

1258
01:10:23,974 --> 01:10:28,141
Sonra ona bizi beş yıl sonra nerede gördüğünü soruyorum.

1259
01:10:30,333 --> 01:10:32,416
Ne söylediğini biliyor musun?

1260
01:10:33,879 --> 01:10:35,879
Bilmediğini söylüyor.

1261
01:10:37,127 --> 01:10:41,088
Varsayımsal sorulardan hoşlanmaz.

1262
01:10:41,130 --> 01:10:45,380
O yüzden sadece bir belkiyle yaşayamayacağımı söyleyerek oradan uzaklaşıyorum.

1263
01:10:47,738 --> 01:10:51,059
- [Tom] Bütün bunlar ne zaman oldu?

1264
01:10:51,101 --> 01:10:52,161
- Dün gece.

1265
01:10:52,203 --> 01:10:53,286
- Dün gece.

1266
01:10:54,481 --> 01:10:57,170
Evet, yara hâlâ taze.

1267
01:10:57,212 --> 01:10:59,879
Neyse gelecek hafta Japonya'ya uçuyor.

1268
01:11:01,602 --> 01:11:02,540
(kağıt hışırtısı)

1269
01:11:02,582 --> 01:11:04,728
- Onunla gidebilir misin?

1270
01:11:04,770 --> 01:11:05,603
- Elbette.

1271
01:11:07,598 --> 01:11:09,765
Ama bak, ben düşünmeye başladım

1272
01:11:12,775 --> 01:11:17,275
hiçbir zaman bir evimiz, kalacak bir yuvamız, bir ailemiz olmayacak.

1273
01:11:20,152 --> 01:11:23,023
Peki ya bir köpek almak istiyorsan her ay köpek kulübesinde kal.

1274
01:11:23,065 --> 01:11:25,438
Ve bu çok zalimce.

1275
01:11:25,480 --> 01:11:26,563
Bilmiyorum.

1276
01:11:29,582 --> 01:11:31,582
- [Tom] Yani sen buna son verdin.

1277
01:11:33,076 --> 01:11:33,909
- Hayır.

1278
01:11:35,478 --> 01:11:38,311
Yani aslında ayrılmamış bile.

1279
01:11:40,383 --> 01:11:43,883
Ben, bilmiyorum sadece düşünmeye zaman ayırıyorum.

1280
01:11:45,620 --> 01:11:47,930
- Ortalıkta uyuyan sensin.

1281
01:11:47,972 --> 01:11:50,130
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

1282
01:11:50,172 --> 01:11:50,963
Anladım.

1283
01:11:51,005 --> 01:11:51,796
Bir moladasın.

1284
01:11:51,838 --> 01:11:52,671
Takım patronu.

1285
01:11:54,846 --> 01:11:58,274
Şimdi ne yapacağını düşünüyorsun?

1286
01:11:58,316 --> 01:12:00,816
- Sanırım ne olacağını görün.

1287
01:12:02,040 --> 01:12:05,873
Biliyor musun, hiçbir zaman evlilik ya da çocuk hayali kurmadım.

1288
01:12:08,312 --> 01:12:10,895
İsteyip istemediğimi bile bilmiyorum.

1289
01:12:11,810 --> 01:12:14,977
- Ama bu seçimi istiyorsun, değil mi?

1290
01:12:15,832 --> 01:12:17,392
- Evet.

1291
01:12:17,434 --> 01:12:20,434
- Kadere bırakmak istemem.

1292
01:12:22,074 --> 01:12:23,393
- Nasıl bir hayat istediğimi biliyorum.

1293
01:12:23,435 --> 01:12:26,599
Onunla bunu isteyip istemediğimi bilmiyorum.

1294
01:12:26,641 --> 01:12:28,558
Bu, karmaşık.

1295
01:12:29,394 --> 01:12:31,811
- Evet, bunu daha önce de söylemiştin.

1296
01:12:35,193 --> 01:12:36,213
- Bilmiyorum.

1297
01:12:36,255 --> 01:12:37,838
Ah, kalbim acıyor.

1298
01:13:01,511 --> 01:13:02,678
- Çok güzel.

1299
01:13:04,059 --> 01:13:05,476
- Bu güzel.

1300
01:13:11,952 --> 01:13:14,535
(Tom hırlıyor)

1301
01:13:17,367 --> 01:13:21,559
- Japonya'ya gitmemenizin gerçek nedeni nedir?

1302
01:13:21,601 --> 01:13:23,184
- Şu ana kadar.

1303
01:13:25,088 --> 01:13:28,588
Bir dünya turu, etrafta arkadaş ya da aile yok.

1304
01:13:31,795 --> 01:13:33,519
Peki turdan sonra ne olacak?

1305
01:13:33,561 --> 01:13:35,165
Ünlü olur.

1306
01:13:35,207 --> 01:13:38,102
Bu kız onunla birlikte olmak için yalvarıyor.

1307
01:13:38,144 --> 01:13:39,227
Bilmiyorum.

1308
01:13:40,138 --> 01:13:41,971
Bu sadece karmaşık.

1309
01:13:43,302 --> 01:13:47,052
- İdeal bir dünyada burada mı kalırdın?

1310
01:13:48,983 --> 01:13:49,816
- Evet.

1311
01:13:50,970 --> 01:13:51,894
- Peki ne yapacaksın?

1312
01:13:51,936 --> 01:13:53,686
- Sadece bilmiyorum.

1313
01:13:55,370 --> 01:13:57,120
- Bir ofiste çalışın.

1314
01:13:57,162 --> 01:13:59,329
- Ah, ben berbat bir insanım.

1315
01:14:00,208 --> 01:14:01,125
- Anladım.

1316
01:14:02,227 --> 01:14:06,560
Dünya korkunç bir yer ve yolunuz açık değil.

1317
01:14:07,406 --> 01:14:10,088
Ama Lana sevdiği şeyi yapıyormuş gibi görünüyor.

1318
01:14:10,130 --> 01:14:12,713
(hafif müzik)

1319
01:14:15,556 --> 01:14:17,389
- Neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum.

1320
01:14:28,125 --> 01:14:29,292
Kahveye ihtiyacım var.

1321
01:14:30,995 --> 01:14:34,828
- Ve o çelik keklerden bir tane daha istiyorum.

1322
01:14:40,016 --> 01:14:42,266
İşte bunda fasulye var.

1323
01:14:43,300 --> 01:14:45,128
Oradan topraklar çıkıyor.

1324
01:14:45,170 --> 01:14:46,253
Bu, ımm.

1325
01:14:51,870 --> 01:14:55,304
Doğru, bunu halledecek uzman ben değilim.

1326
01:14:55,346 --> 01:14:57,460
- Bir kafede çalışıyordum.

1327
01:14:57,502 --> 01:14:58,335
- Tamam aşkım.

1328
01:14:59,979 --> 01:15:04,396
Sadece kafe tezgahının diğer tarafındaydım.

1329
01:15:06,740 --> 01:15:10,380
Belki de sonsuza kadar burada kalmalıyız, değil mi?

1330
01:15:10,422 --> 01:15:15,255
Sorumluluk yok, kuru
yemek, acı tatlı müzik, kurgu.

1331
01:15:18,905 --> 01:15:21,225
- Ah. (iniltiler)

1332
01:15:21,267 --> 01:15:22,855
- Ne yaptın sen?

1333
01:15:22,897 --> 01:15:24,534
Bakalım, göreyim.

1334
01:15:24,576 --> 01:15:25,521
- Ah.

1335
01:15:25,563 --> 01:15:27,276
- Tamam, sadece küçük bir yanık.

1336
01:15:27,318 --> 01:15:28,109
Yaşayacaksın.

1337
01:15:28,151 --> 01:15:31,484
-[Lana] Tamam. (iniltiler)

1338
01:15:32,906 --> 01:15:33,739
-Hımm.

1339
01:15:34,603 --> 01:15:37,686
(buzdolabı kapısı tıklanır)

1340
01:15:44,966 --> 01:15:47,716
Havluyu koyup öyle dinlenin.

1341
01:15:48,749 --> 01:15:50,065
Orada.

1342
01:15:50,107 --> 01:15:51,440
- Teşekkür ederim.

1343
01:15:51,482 --> 01:15:54,107
- Sanırım kolu kurtarabiliriz.

1344
01:15:54,149 --> 01:15:56,310
ama bacağın çıkması gerekecek.

1345
01:15:56,352 --> 01:16:01,061
(Tom motorlu testerenin vızıltısını taklit eder)

1346
01:16:01,103 --> 01:16:01,936
Doğru.

1347
01:16:03,224 --> 01:16:05,307
Doktorculuk oynamak yeter.

1348
01:16:08,699 --> 01:16:09,699
-Tom.
- Hmm?

1349
01:16:12,901 --> 01:16:15,428
- Resmi sana kim gösterdi?

1350
01:16:15,470 --> 01:16:18,387
- Resmi bana kim gösterdi?
- Evet.

1351
01:16:19,293 --> 01:16:20,793
- Çok uzun zaman önce.

1352
01:16:23,039 --> 01:16:26,039
Muhtemelen biraz futbol, ​​belki Flawn.

1353
01:16:28,855 --> 01:16:31,605
- Tom, Tony senin en iyi arkadaşındı.

1354
01:16:32,960 --> 01:16:33,751
Nasıl oldu?

1355
01:16:33,793 --> 01:16:34,960
Bilmelisin.

1356
01:16:36,685 --> 01:16:39,309
- Lana, bu neden önemli?

1357
01:16:39,351 --> 01:16:41,919
- Çünkü hayatıma devam etmek istiyorum.

1358
01:16:41,961 --> 01:16:42,752
Cevapların yok

1359
01:16:42,794 --> 01:16:45,794
onu asla tamamen unutamazsınız.

1360
01:16:48,139 --> 01:16:50,806
- Gerçekten bilmek istiyorsun.
- Evet.

1361
01:16:53,572 --> 01:16:56,484
- Bunda benim de bir parmağım olabilir.

1362
01:16:56,526 --> 01:16:58,610
- Ne?
- Açıklayayım.

1363
01:16:58,652 --> 01:16:59,950
- Lütfen yap.

1364
01:16:59,992 --> 01:17:02,575
- Johnny'nin yanındaydım.

1365
01:17:04,051 --> 01:17:06,992
içki içip sigara içiyorduk, takılıyorduk.

1366
01:17:07,034 --> 01:17:10,617
Ve komodinin üzerindeki resmi gördüm.

1367
01:17:11,752 --> 01:17:15,360
Ne kadar iyi göründüğün hakkında fışkırıyorduk.

1368
01:17:15,402 --> 01:17:17,502
Ben de şöyle bir şey dedim: "Biliyorsun,

1369
01:17:17,544 --> 01:17:20,232
okuldaki çocuklar ne kadar şanslı olduğunu bilselerdi

1370
01:17:20,274 --> 01:17:22,556
yaşayan bir tanrı falan olurdun."

1371
01:17:22,598 --> 01:17:24,265
Ve tereddüt ediyordu.

1372
01:17:26,434 --> 01:17:29,486
Nedenini bilmiyorum ama zorlamaya devam ettim.

1373
01:17:29,528 --> 01:17:33,965
Ve sonunda teslim olur, resmi getirir

1374
01:17:34,007 --> 01:17:37,464
okula gidiyor ve çocuklardan biri açgözlü oluyor

1375
01:17:37,506 --> 01:17:40,419
ve onu etrafta dolaştırmaya başlıyor.

1376
01:17:40,461 --> 01:17:42,951
Siz farkına bile varmadan, gitti.

1377
01:17:42,993 --> 01:17:45,502
Fotokopisi var ve okulun her yerinde var.

1378
01:17:45,544 --> 01:17:47,794
Ve hiçbir şey yapamadım.

1379
01:17:48,830 --> 01:17:51,396
Yemin ederim bu kadar ileri gitmeyi hiç düşünmemiştim.

1380
01:17:51,438 --> 01:17:52,986
- Yalan söylüyorsun.
- Lana.

1381
01:17:53,028 --> 01:17:54,486
- [Lana] Onu neden ikna ettin?

1382
01:17:54,528 --> 01:17:56,028
Neden önemliydi?

1383
01:17:57,351 --> 01:17:58,209
- Aptaldım.

1384
01:17:58,251 --> 01:17:59,042
Gençtim.

1385
01:17:59,084 --> 01:18:01,287
Gençtim ve aptaldım.

1386
01:18:01,329 --> 01:18:02,496
Gurur duymuyorum.

1387
01:18:04,127 --> 01:18:07,267
- Benimle yatmadan önce bana söylemeyi düşünmedin.

1388
01:18:07,309 --> 01:18:08,100
- Çok uzun zaman önceydi.

1389
01:18:08,142 --> 01:18:11,865
- (alay eder) Benim için değil.

1390
01:18:11,907 --> 01:18:14,960
Oh, ve sen, hâlâ oradayken,

1391
01:18:15,002 --> 01:18:19,120
hâlâ ergenlik çağındaymış gibi yaşıyorsun.

1392
01:18:19,162 --> 01:18:20,657
- Ne demek istiyorsun?

1393
01:18:20,699 --> 01:18:22,396
- Sen tamamen aynı kişisin.

1394
01:18:22,438 --> 01:18:24,396
Sen, sen en iyi hayatını 16 yaşında yaşadın

1395
01:18:24,438 --> 01:18:26,771
ve sen ona tutundun.

1396
01:18:28,071 --> 01:18:31,404
- Aslında beni tanımıyorsun, tamam mı?

1397
01:18:34,428 --> 01:18:36,811
- Bir yeteneğin olduğunu biliyorum, şarkı söyledin

1398
01:18:36,853 --> 01:18:39,242
ve dans ettin ve müzik çaldın.

1399
01:18:39,284 --> 01:18:41,619
Hepimiz senin başaracağını düşünmüştük Tom.

1400
01:18:41,661 --> 01:18:43,707
Ama sen bunların hepsinden vazgeçtin.

1401
01:18:43,749 --> 01:18:45,779
Şimdi kendine bak.

1402
01:18:45,821 --> 01:18:48,325
- [Tom] Tıpkı karım gibi konuşuyorsun.

1403
01:18:48,367 --> 01:18:50,117
- Ah, hayal edemiyorum

1404
01:18:53,041 --> 01:18:55,739
seninle yaşamak ne kadar sinir bozucu olsa gerek.

1405
01:18:55,781 --> 01:19:00,781
Oturup televizyon izliyorum, içki içiyorum
bira, eski günlerden bahsediyoruz.

1406
01:19:01,517 --> 01:19:03,383
Biliyor musun, bütün gece konuştuk.

1407
01:19:03,425 --> 01:19:06,759
ve bir kez bile olmadın
ofiste ne yaptığınızı ayrıntılı olarak,

1408
01:19:06,801 --> 01:19:09,718
Tom, veya, veya tutkuların neler?

1409
01:19:11,251 --> 01:19:13,545
Sen sadece eskiden birisi olan bir adamsın.

1410
01:19:13,587 --> 01:19:15,254
Bu çok acınası.

1411
01:19:18,376 --> 01:19:20,960
- Biliyor musun, bana teşekkür etmelisin.

1412
01:19:21,002 --> 01:19:21,800
Hepsini bana borçlusun.

1413
01:19:21,842 --> 01:19:24,338
Seni piyasaya sürdüm.

1414
01:19:24,380 --> 01:19:25,947
Ama resmi görmeden önce,

1415
01:19:25,989 --> 01:19:28,450
sen sadece köşede oturan utangaç bir kızdın.

1416
01:19:28,492 --> 01:19:30,917
Ben bir şey yapana kadar kimse adını bilmiyordu.

1417
01:19:30,959 --> 01:19:33,542
O zaman bile potansiyelini gördüm.

1418
01:19:34,759 --> 01:19:37,066
- Gerçekten yaptığınızı savunmaya mı çalışıyorsunuz?

1419
01:19:37,108 --> 01:19:42,069
- Hayır, ağzıma laf sokmayı bırak Lana.

1420
01:19:42,111 --> 01:19:43,145
Eğer onu geri alabilseydim, yapardım.

1421
01:19:43,187 --> 01:19:45,249
Elbette yapardım.

1422
01:19:45,291 --> 01:19:46,282
Sadece bunu görmeni sağlamaya çalışıyorum

1423
01:19:46,324 --> 01:19:47,848
başka bir bakış açısıyla.

1424
01:19:47,890 --> 01:19:51,042
Kendin söyledin, iyi görünüyordun.

1425
01:19:51,084 --> 01:19:53,523
Bundan sonra insanlar senin kim olduğunu anladı.

1426
01:19:53,565 --> 01:19:56,553
- Birine kötülük yapıp teşekkür isteyemezsin.

1427
01:19:56,595 --> 01:19:58,428
Bu berbat bir şey.

1428
01:19:58,470 --> 01:20:00,553
- Her şey berbat, biliyorum.

1429
01:20:02,125 --> 01:20:05,208
Ama bir parçanız bunun gerçekleşmesinden memnun.

1430
01:20:06,453 --> 01:20:08,120
- Hayır, dehşete düştüm.

1431
01:20:10,711 --> 01:20:12,391
Bütün okul olsaydı nasıl hissederdin?

1432
01:20:12,433 --> 01:20:14,269
sikinin resmini gördün değil mi?

1433
01:20:14,311 --> 01:20:16,195
Nasıl hissederdin?

1434
01:20:16,237 --> 01:20:19,546
Oğlum, seninle yattığıma inanamıyorum.

1435
01:20:19,588 --> 01:20:20,588
- Harika.

1436
01:20:21,699 --> 01:20:23,399
- Bu öyle mi oldu?

1437
01:20:23,441 --> 01:20:25,831
Sadece beni savunmasız hissettirmenin bir yolu

1438
01:20:25,873 --> 01:20:27,570
o zaman benden yararlan.

1439
01:20:27,612 --> 01:20:30,203
- Ben bunu asla yapmam.

1440
01:20:30,245 --> 01:20:32,493
- [Lana] Evet, öyle yaptın.

1441
01:20:32,535 --> 01:20:34,005
- Belki bazen geçmişte yaşıyorum.

1442
01:20:34,047 --> 01:20:35,224
(Lana alay eder)

1443
01:20:35,266 --> 01:20:37,247
Evet ama benim bir hayatım var.

1444
01:20:37,289 --> 01:20:39,239
Benim çocuklarım var.

1445
01:20:39,281 --> 01:20:41,738
Bir karım, arkadaşlarım ve bir işim vardı

1446
01:20:41,780 --> 01:20:43,235
ve ipotekli bir ev.

1447
01:20:43,277 --> 01:20:45,259
Yapmam gerekeni yaptım.

1448
01:20:45,301 --> 01:20:46,575
- [Lana] Koyun oldun.

1449
01:20:46,617 --> 01:20:47,998
- [Tom] Ah, bu saçmalık.

1450
01:20:48,040 --> 01:20:49,376
- Sen kopyalanıp yapıştırılan versiyonsun

1451
01:20:49,418 --> 01:20:51,630
hayatın nasıl olması gerektiğiyle ilgili. (güler)

1452
01:20:51,672 --> 01:20:53,755
Eminim ailen gurur duyuyordur.

1453
01:20:53,797 --> 01:20:56,333
Tommy onlara kendi meyvesini vererek büyüdü.

1454
01:20:56,375 --> 01:20:58,208
Küçük ve güzel bir işi var.

1455
01:21:00,580 --> 01:21:02,948
- Lanet olsun, Japonya'ya gitmek istemesine şaşmamalı.

1456
01:21:02,990 --> 01:21:05,233
(Lana alay eder)

1457
01:21:05,275 --> 01:21:07,224
- [Lana] O ofiste ne yapıyorsun Tom?

1458
01:21:07,266 --> 01:21:08,907
- Bazı şeyleri kaydediyorum.
- Bir şeyleri günlüğe kaydet.

1459
01:21:08,949 --> 01:21:10,461
- Evet.

1460
01:21:10,503 --> 01:21:12,298
Çoğunlukla yönetici.

1461
01:21:12,340 --> 01:21:14,893
Stok ekleyip stok siparişi veriyorum.

1462
01:21:14,935 --> 01:21:17,935
Heyecan verici değil ama iyi para kazandırıyor.

1463
01:21:20,561 --> 01:21:22,556
- Seni sahnede izlerdim

1464
01:21:22,598 --> 01:21:24,598
ve keşke ben de senin gibi olsaydım.

1465
01:21:27,912 --> 01:21:32,829
Senin gibi şarkı söyle, senin gibi görün,
senin hayatın var, annen baban.

1466
01:21:36,625 --> 01:21:38,625
Seni çok kıskandım.

1467
01:21:40,911 --> 01:21:42,578
Şimdi sana acıyorum.

1468
01:21:44,376 --> 01:21:45,293
- Ne kadar zengin.

1469
01:21:46,346 --> 01:21:47,739
Seni yeterince seven biriyle çıkıyorsun

1470
01:21:47,781 --> 01:21:49,459
seni dünyanın dört bir yanına götürmek

1471
01:21:49,501 --> 01:21:50,774
ve sen hepsine hayır diyorsun

1472
01:21:50,816 --> 01:21:54,658
çünkü ne yapıyorsun, bir köpek ve güzel bir ev istiyorsun.

1473
01:21:54,700 --> 01:21:56,967
- Bunu asla söylemedim.

1474
01:21:57,009 --> 01:21:59,087
- Sadece korkuyorsun.

1475
01:21:59,129 --> 01:22:01,660
Bütün bu gösterişli şeyleri seviyorsun,

1476
01:22:01,702 --> 01:22:04,372
ama hiçbirini asla yapmayacaksın

1477
01:22:04,414 --> 01:22:06,323
Çünkü cesur olmalısın.

1478
01:22:06,365 --> 01:22:08,045
Şansınızı deneyin.

1479
01:22:08,087 --> 01:22:10,133
Yalnız kalmaktan çok korkuyorsun.

1480
01:22:10,175 --> 01:22:11,868
Birini oyalamaktan mutlusun

1481
01:22:11,910 --> 01:22:14,208
ve tamamen iyiler
hayallerinden vazgeçiyorlar

1482
01:22:14,250 --> 01:22:16,670
Çünkü değişimi sevmiyorsun.

1483
01:22:16,712 --> 01:22:18,762
Eğer bu gece tanışmasaydık, evine gitmiş olacaktın.

1484
01:22:18,804 --> 01:22:20,868
bir kadeh şarap içtim, biraz Chopping dinledim

1485
01:22:20,910 --> 01:22:22,974
ve her şey yolundaymış gibi davrandı.

1486
01:22:23,016 --> 01:22:24,006
- Chopin.

1487
01:22:24,048 --> 01:22:26,548
- [Tom] Sen sadece bir hayalperestsin.

1488
01:22:27,477 --> 01:22:29,340
- Fotoğraf çekiyorum.

1489
01:22:29,382 --> 01:22:31,471
Ben, ben, ben, ben hikayeler yazarım.

1490
01:22:31,513 --> 01:22:33,013
- Kurgu, kaçış.

1491
01:22:34,697 --> 01:22:36,697
Ama asla kendi hayatınla başa çıkamayacaksın.

1492
01:22:36,739 --> 01:22:38,379
- [Lana] Kes şunu.

1493
01:22:38,421 --> 01:22:40,655
- Şu erkek arkadaşın
muhtemelen şu anda evde oturuyorum

1494
01:22:40,697 --> 01:22:43,898
seni ve burada olmayı seçmeni düşünüyorum.

1495
01:22:43,940 --> 01:22:45,972
- Sıkıştım, bunu ben seçmedim.

1496
01:22:46,014 --> 01:22:49,164
- Lütfen, o kapıyı çalmaya devam edebilirdik.

1497
01:22:49,206 --> 01:22:50,745
ve birisi buna cevap verirdi.

1498
01:22:50,787 --> 01:22:52,044
- Kes şunu!

1499
01:22:52,086 --> 01:22:54,296
(dramatik müzik)

1500
01:22:54,338 --> 01:22:57,088
(düşünceli müzik)

1501
01:22:59,558 --> 01:23:00,349
(ayak sesleri yere vuruyor)

1502
01:23:00,391 --> 01:23:02,974
(Lana nefes nefese)

1503
01:23:09,316 --> 01:23:11,620
- [Tom] Neden Japonya'ya gitmek istemiyorsun?

1504
01:23:11,662 --> 01:23:13,735
- Çok uzak.

1505
01:23:13,777 --> 01:23:17,277
- [Tom] Neden onunla gitmek istemiyorsun?

1506
01:23:18,821 --> 01:23:23,821
- Çünkü artık onu sevmiyorum. (ağlıyor)

1507
01:23:27,794 --> 01:23:30,080
(kitap sesi)

1508
01:23:30,122 --> 01:23:32,622
(Lana ağlıyor)

1509
01:23:37,623 --> 01:23:39,822
Artık onu sevmiyorum.

1510
01:23:39,864 --> 01:23:42,281
Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1511
01:23:44,976 --> 01:23:47,897
(Lana ağlıyor)

1512
01:23:47,939 --> 01:23:49,989
Bu onu çok üzecek.

1513
01:23:50,031 --> 01:23:53,198
Ve ben, yalnız kalmaktan çok korkuyorum.

1514
01:23:54,674 --> 01:23:57,174
(Lana ağlıyor)

1515
01:24:52,760 --> 01:24:55,260
- Bu gece en iyi zamanımı geçirdim.

1516
01:24:58,020 --> 01:24:59,844
Yıllardır ilk kez,

1517
01:24:59,886 --> 01:25:03,260
sadece bir şeyler yaşıyordum
güzel kızla sohbet.

1518
01:25:03,302 --> 01:25:05,052
Ve sen bana baktın.

1519
01:25:07,638 --> 01:25:11,221
Bana hâlâ biriymişim gibi baktın.

1520
01:25:13,308 --> 01:25:18,308
Kimse bana böyle bakmadı
o zamandan beri, üniversiteden beri.

1521
01:25:24,471 --> 01:25:25,388
Ben bir salağım.

1522
01:25:29,395 --> 01:25:31,996
Gençken yaptığım aptalca bir şeydi.

1523
01:25:32,038 --> 01:25:33,371
Ve bu sana zarar verdi.

1524
01:25:35,953 --> 01:25:37,453
Çok ama çok üzgünüm.

1525
01:25:42,140 --> 01:25:44,640
- Yaptığım aptalca bir şeydi.

1526
01:25:53,146 --> 01:25:56,646
- Sanırım hoşlanmadığım birine dönüştüm

1527
01:25:58,383 --> 01:26:02,383
ve belki de kendimi yeniden bulmam gerektiğini düşünüyorum.

1528
01:26:06,037 --> 01:26:09,271
Ve bunu ancak kendi başıma yapabilirim.

1529
01:26:09,313 --> 01:26:10,646
Bu sadece korkutucu.

1530
01:26:11,654 --> 01:26:15,116
- Bütün bir akşam boyunca bana katlandın.

1531
01:26:15,158 --> 01:26:18,445
Eğer bu iç kısmı göstermiyorsa
güç, ne işe yaradığını bilmiyorum.

1532
01:26:18,487 --> 01:26:21,070
(Tom kıkırdar)

1533
01:26:26,162 --> 01:26:27,680
- Saçın aptal görünüyor.

1534
01:26:27,722 --> 01:26:29,956
(Tom gülüyor)

1535
01:26:29,998 --> 01:26:32,581
(hafif müzik)

1536
01:26:47,256 --> 01:26:48,673
- Kolun nasıl?

1537
01:26:49,715 --> 01:26:50,715
- Sorun değil.

1538
01:27:01,698 --> 01:27:03,865
Bence sen iyi bir babasın.

1539
01:27:05,226 --> 01:27:07,448
- Daha iyi olabilir.

1540
01:27:07,490 --> 01:27:10,272
- Hepimiz daha iyi olabiliriz.

1541
01:27:10,314 --> 01:27:12,231
Seni sevdiklerine eminim.

1542
01:27:14,920 --> 01:27:16,503
- Onları seviyorum.

1543
01:27:19,494 --> 01:27:21,911
Hiç çocuk istemiyor musun?

1544
01:27:24,104 --> 01:27:25,354
- Sanırım öyle.

1545
01:27:29,732 --> 01:27:31,208
- Birkaç günlüğüne aklını ödünç verebilirim

1546
01:27:31,250 --> 01:27:36,250
bakalım onları ne kadar istiyorsun o zaman. (kıkırdar)

1547
01:27:36,542 --> 01:27:37,709
- Yanılmışım.

1548
01:27:39,165 --> 01:27:41,643
Hayatında bir şeyler yaptın.

1549
01:27:41,685 --> 01:27:45,535
Artık bakmanız gereken küçükleriniz var.

1550
01:27:45,577 --> 01:27:46,962
- Çok komik.

1551
01:27:47,004 --> 01:27:49,290
Evet, haklıydın.

1552
01:27:49,332 --> 01:27:50,594
Bu duygunun peşindeydim

1553
01:27:50,636 --> 01:27:53,469
sanki sonsuza kadar 16 yaşında olmak istiyormuşum gibi.

1554
01:27:54,584 --> 01:27:57,536
Ama artık beni gerçekten rahatsız etmiyor.

1555
01:27:57,578 --> 01:28:00,210
İlk ortaya çıktığından beri bu böyle.

1556
01:28:00,252 --> 01:28:01,752
hayat durdu.

1557
01:28:04,536 --> 01:28:08,453
Bu çılgın, heyecan verici hayatı yaşayacak zamanım vardı.

1558
01:28:11,788 --> 01:28:15,871
Boktan bir işte çalışabilirim ve başarısız bir evliliğim olabilir.

1559
01:28:16,765 --> 01:28:19,098
ama devam etmekten mutluyum.

1560
01:28:20,172 --> 01:28:22,315
- Çünkü bunun onlar için olduğunu biliyor.

1561
01:28:22,357 --> 01:28:23,148
- Evet.

1562
01:28:23,190 --> 01:28:28,190
Lana'n var, sen varsın
bazı heyecan verici şeyler geliyor,

1563
01:28:28,536 --> 01:28:30,453
Bunu iliklerime kadar hissedebiliyorum.

1564
01:28:32,651 --> 01:28:37,358
(gülüyor) Bir zamanlar beni kıskandığını söylemiştin.

1565
01:28:37,400 --> 01:28:38,929
Belki ben bunları söyledim

1566
01:28:38,971 --> 01:28:42,000
çünkü seni kıskanıyorum.

1567
01:28:42,042 --> 01:28:44,498
- Kıskanılacak ne var?

1568
01:28:44,540 --> 01:28:46,361
- Özgürlük, Lana.

1569
01:28:46,403 --> 01:28:47,236
Özgürlük.

1570
01:28:49,072 --> 01:28:52,051
Yıldızlara giden bir merdiveni takip edeceksin,

1571
01:28:52,093 --> 01:28:53,343
Sadece biliyorum.

1572
01:28:55,022 --> 01:28:57,443
- Bir merdiveni yıldızlara kadar takip etmek.

1573
01:28:57,485 --> 01:28:58,318
- Evet.

1574
01:28:59,614 --> 01:29:01,575
- Bu ifadeyi hiç duymadım.

1575
01:29:01,617 --> 01:29:02,779
- Gerçekten mi?

1576
01:29:02,821 --> 01:29:04,670
Bunu her zaman söylüyorum.

1577
01:29:04,712 --> 01:29:05,879
- Neden takip?

1578
01:29:07,182 --> 01:29:08,030
- Bilmiyorum.

1579
01:29:08,072 --> 01:29:09,655
Bir yerde duydum.

1580
01:29:13,084 --> 01:29:15,404
- Bunun ne olduğunu biliyorsun Tom.

1581
01:29:15,446 --> 01:29:16,279
- Söyle bana.

1582
01:29:17,406 --> 01:29:19,406
- Bu kahrolası bir şiir.

1583
01:29:21,558 --> 01:29:23,975
(Tom gülüyor)

1584
01:29:52,943 --> 01:29:55,886
Ve o sabah her ikisi de eşit derecede yaprakların arasında yatıyordu

1585
01:29:55,928 --> 01:29:58,011
geriye hiçbir adım atılmamıştı.

1586
01:29:58,995 --> 01:30:02,088
İlkini başka bir güne sakladım.

1587
01:30:02,130 --> 01:30:05,712
Yine de yolun yola nasıl çıktığını bilerek,

1588
01:30:05,754 --> 01:30:08,837
Geri dönüp dönemeyeceğimden şüpheliydim.

1589
01:30:10,012 --> 01:30:12,399
Bunu iç geçirerek anlatacağım

1590
01:30:12,441 --> 01:30:14,456
çağlar boyu bir yerlerde,

1591
01:30:14,498 --> 01:30:17,415
dolayısıyla iki yol bir ormanda ayrıldı.

1592
01:30:18,680 --> 01:30:21,930
Ve ben, daha az seyahat edileni aldım.

1593
01:30:22,855 --> 01:30:25,855
Ve bu tüm farkı yarattı

1594
01:30:27,377 --> 01:30:29,031
(kapı tıklanır)

1595
01:30:29,073 --> 01:30:31,573
(kapı gıcırdar)

1596
01:30:32,696 --> 01:30:36,146
♪ Evet gecenin sonunda aşık olabiliriz ♪

1597
01:30:36,188 --> 01:30:39,369
♪ Gecenin sonunda ♪

1598
01:30:39,411 --> 01:30:41,845
♪ Yüzündeki o gergin ifade hoşuma gitti ♪

1599
01:30:41,887 --> 01:30:46,887
♪ Düşünmeye başladığında
çok fazla konuşuyorsun ♪

1600
01:30:47,242 --> 01:30:49,023
♪ Az önce tanışma şeklimizi beğendim ♪

1601
01:30:49,065 --> 01:30:54,065
♪ Ve açılmaktan biraz bile korkmuyorum ♪

1602
01:30:55,225 --> 01:30:57,551
♪ Burada oturuyor olmamız hoşuma gitti ♪

1603
01:30:57,593 --> 01:30:59,749
♪ Günün her saati hareket eden eller ♪

1604
01:30:59,791 --> 01:31:03,879
♪ Ve hâlâ doyamıyorum ♪

1605
01:31:03,921 --> 01:31:07,953
♪ Hayır doyamıyorum ♪

1606
01:31:07,995 --> 01:31:12,153
♪ Ama her şeyi dahil edebiliriz ♪

1607
01:31:12,195 --> 01:31:16,025
♪ Gecenin sonunda aşık olabiliriz ♪

1608
01:31:16,067 --> 01:31:19,958
♪ Burada oturup konuşuyoruz ♪

1609
01:31:20,000 --> 01:31:23,837
♪ Dudaklarını öpüyorum ve hayata dönüyorum ♪

1610
01:31:23,879 --> 01:31:27,211
♪ Peki koşmaya başlayabiliriz ♪

1611
01:31:27,253 --> 01:31:31,635
♪ Zamanın doğru olmadığı durumların bir listesini yapın ♪

1612
01:31:31,677 --> 01:31:35,765
♪ Ama her şeyi dahil edebiliriz ♪

1613
01:31:35,807 --> 01:31:40,807
♪ Gecenin sonunda aşık olabiliriz ♪

1614
01:31:42,587 --> 01:31:45,337
(adam ses çıkarıyor)

1615
01:31:50,378 --> 01:31:53,128
(adam ses çıkarıyor)

1616
01:31:56,634 --> 01:31:59,384
(adam ses çıkarıyor)

1617
01:32:03,170 --> 01:32:07,208
♪ Ama her şeyi dahil edebiliriz ♪

1618
01:32:07,250 --> 01:32:10,760
♪ Gecenin sonunda aşık olabiliriz ♪

1619
01:32:10,802 --> 01:32:14,302
♪ Gecenin sonunda ♪